1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,450 --> 00:00:11,700
- [Andrew] Pe plajă noaptea singur,

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,700
așa cum o leagănă bătrâna mamă

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,810
și să-și cânte cântecul ei husky,

6
00:00:16,860 --> 00:00:19,680
în timp ce privesc stelele strălucitoare strălucind,

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,640
Cred că un gând despre
cheia universurilor

8
00:00:22,690 --> 00:00:23,883
si a viitorului.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,230
Toate identitățile care au existat

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,190
sau poate exista pe acest glob, sau pe orice glob,

11
00:00:30,240 --> 00:00:35,150
Toate viețile și decesele, toate
trecutul, prezentul, viitorul.

12
00:00:35,200 --> 00:00:40,200
Această asemănare vastă se întinde
ei și s-a întins mereu,

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,465
Și le va acoperi pentru totdeauna

14
00:00:42,515 --> 00:00:46,193
și țineți-le și închideți-le în mod compact.

15
00:00:48,890 --> 00:00:52,307
(muzică orchestrală ușoară)

16
00:01:01,100 --> 00:01:03,450
- [Andrew] În noapte
a început războiul civil,

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,097
Walt Whitman a scris în autobiografia sa:

18
00:01:07,147 --> 00:01:09,147
- [Walt] „Am fost la
opera din strada 14

19
00:01:09,197 --> 00:01:11,447
„În acea noapte și după spectacol,

20
00:01:11,497 --> 00:01:13,897
„Mergeam pe Broadway
spre ora 12,

21
00:01:13,947 --> 00:01:15,397
„În drum spre Brooklyn,

22
00:01:15,447 --> 00:01:17,697
„când am auzit în
îndepărtați strigătele puternice

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,447
„a știrilor, care
a venit imediat sfâșiind

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,587
„și țipând pe stradă,
Am cumpărat un extra și,

25
00:01:23,637 --> 00:01:26,957
„cu o mică mulțime de alții,
care s-au adunat improvizat,

26
00:01:27,007 --> 00:01:30,157
„citește știrea, care
era evident autentică,

27
00:01:30,207 --> 00:01:32,367
„Unul dintre noi a citit telegrama cu voce tare,

28
00:01:32,417 --> 00:01:35,507
„în timp ce toți ascultau
în tăcere și cu atenție.

29
00:01:35,557 --> 00:01:38,237
„Niciunul din mulțime nu a făcut nicio remarcă,

30
00:01:38,287 --> 00:01:41,017
„care crescuse la 30 sau 40,

31
00:01:41,067 --> 00:01:43,107
„Dar toate au stat un minut sau două,

32
00:01:43,157 --> 00:01:45,927
— Îmi amintesc înainte ca ei să se împrăștie.

33
00:01:49,027 --> 00:01:53,190
(muzică de pian optimistă)
(explozie în plină expansiune)

34
00:01:53,240 --> 00:01:56,220
- [Andrew] În urma
bombardament la Fort Sumter,

35
00:01:56,270 --> 00:01:58,295
când forțele confederate au deschis focul

36
00:01:58,345 --> 00:02:01,960
asupra armatei federale
instalare în Charleston,

37
00:02:02,010 --> 00:02:06,393
Portul din Carolina de Sud, război
febra a cuprins țara.

38
00:02:07,513 --> 00:02:12,513
În primăvara anului 1861,
Președintele Abraham Lincoln

39
00:02:12,640 --> 00:02:17,640
a cerut 75.000 de noi soldați
pentru a înăbuși rebeliunea.

40
00:02:17,660 --> 00:02:20,853
Aproape toată lumea s-a gândit
războiul ar fi scurt.

41
00:02:22,820 --> 00:02:27,730
Au venit noi recruți din orașe
și orașe din toată țara.

42
00:02:27,780 --> 00:02:31,660
Mulțimile s-au adunat pentru a oclama
soldații care pleacă la război.

43
00:02:31,710 --> 00:02:35,490
Valul patriotismului
l-a măturat și pe Whitman,

44
00:02:35,540 --> 00:02:39,440
care a scris o poezie despre
„forța nemiloasă” a războiului

45
00:02:39,490 --> 00:02:43,363
care prinde oamenii din
activitățile lor în timp de pace:

46
00:02:44,955 --> 00:02:48,455
(muzică mare orchestrală)

47
00:02:51,180 --> 00:02:52,950
- [Walt] Bate, bate tobe!

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
Lovitură, bugle, lovitură!

49
00:02:55,330 --> 00:02:57,203
Prin ferestre, prin uși,

50
00:02:57,253 --> 00:03:00,030
izbucnește ca o forță nemiloasă,

51
00:03:00,080 --> 00:03:03,830
în biserica solemnă și
împrăștie adunarea,

52
00:03:03,880 --> 00:03:06,780
in scoala unde
savantul studiază;

53
00:03:06,830 --> 00:03:09,650
Nu părăsi mirele
liniste, fara fericire

54
00:03:09,700 --> 00:03:11,660
trebuie să aibă acum cu mireasa lui,

55
00:03:11,710 --> 00:03:14,300
nici fermierul pașnic nicio pace,

56
00:03:14,350 --> 00:03:17,310
arăndu-şi câmpul sau
adunându-și grânele,

57
00:03:17,360 --> 00:03:20,140
atât de înverșunat că zâmbiți și vă bateți tobe

58
00:03:20,190 --> 00:03:22,820
atât de strident că suflați de clari.

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,530
Bate, bate, tobe!

60
00:03:24,580 --> 00:03:26,990
Lovitură, bugle, lovitură!

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,180
Peste traficul de
orașe, peste zgomot

62
00:03:29,230 --> 00:03:30,660
de roți pe străzi.

63
00:03:30,710 --> 00:03:33,690
Sunt paturile pregătite pentru dormitoare
noaptea in case?

64
00:03:33,740 --> 00:03:35,790
Niciun dormitor nu trebuie să doarmă în acele paturi,

65
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
fără chilipiruri ale negocierilor în timpul zilei,

66
00:03:37,930 --> 00:03:41,110
fără brokeri sau speculatori,
ar continua?

67
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Vor vorbi cei care vorbesc?

68
00:03:42,810 --> 00:03:44,940
Ar încerca cântăreața să cânte?

69
00:03:44,990 --> 00:03:47,270
S-ar ridica avocatul în instanță

70
00:03:47,320 --> 00:03:49,690
să-și expună cazul în fața judecătorului?

71
00:03:49,740 --> 00:03:54,440
Apoi zdrăngăni mai repede, mai greu
tobe, voi bule, sufla mai sălbatică.

72
00:03:56,700 --> 00:03:58,890
- s-a înrolat George fratele lui Walt

73
00:03:58,940 --> 00:04:01,930
în Regimentul 51 New York.

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,920
Se conectează inițial timp de 100 de zile,

75
00:04:04,970 --> 00:04:08,220
ar ajunge să slujească
patru ani de luptă

76
00:04:08,270 --> 00:04:11,450
în unele dintre cele mai multe
bătălii importante și sângeroase

77
00:04:11,500 --> 00:04:13,492
de război, chiar petrecând luni de zile

78
00:04:13,542 --> 00:04:17,460
ca prizonier de război subnutrit.

79
00:04:17,510 --> 00:04:20,340
Dar familia nu era
pe cale să mai aibă un fiu

80
00:04:20,390 --> 00:04:22,240
pleacă la război.

81
00:04:22,290 --> 00:04:26,090
Pentru a procura un înlocuitor pentru
Jeff, familia Whitman

82
00:04:26,140 --> 00:04:31,063
a venit cu cele necesare
300 USD pentru un înlocuitor.

83
00:04:32,300 --> 00:04:35,240
Înainte de războiul civil, Whitman s-a oferit voluntar

84
00:04:35,290 --> 00:04:38,170
la un spital din New York care se îmbolnăvește

85
00:04:38,220 --> 00:04:40,700
și șoferi de diligențe răniți.

86
00:04:40,750 --> 00:04:43,440
Era prieten cu
mulți, care aveau porecle

87
00:04:43,490 --> 00:04:48,193
precum Broadway Jack, Balky
Bill și Yellow Joe.

88
00:04:49,150 --> 00:04:52,010
Dar până în primăvara anului 1862,

89
00:04:52,060 --> 00:04:55,470
mai îngrijea soldați răniți.

90
00:04:55,520 --> 00:04:58,680
Pe măsură ce lunile au trecut, a devenit clar

91
00:04:58,730 --> 00:05:03,483
că acesta nu ar fi un scurt
război cu o victorie ușoară.

92
00:05:04,820 --> 00:05:08,630
Într-o dimineață din decembrie 1862,

93
00:05:08,680 --> 00:05:11,051
Whitman se aşeză să citească ziarul

94
00:05:11,101 --> 00:05:13,003
la casa lui din Brooklyn.

95
00:05:13,860 --> 00:05:16,730
Ceea ce era pe cale să citească ar fi

96
00:05:16,780 --> 00:05:20,153
schimba cursul vieții sale.

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,520
New York Herald a enumerat numele

98
00:05:25,570 --> 00:05:28,520
a soldaților Uniunii răniți în luptă

99
00:05:28,570 --> 00:05:31,110
din Fredericksburg în Virginia.

100
00:05:31,160 --> 00:05:35,420
Walt l-a văzut pe al fratelui său
numește George pe listă.

101
00:05:35,470 --> 00:05:40,050
Bătălia fusese o calamitate
pierdere pentru armata Uniunii.

102
00:05:40,100 --> 00:05:42,132
Știa că trebuie să-și viziteze fratele

103
00:05:42,182 --> 00:05:45,133
și să ajute în orice fel putea.

104
00:05:46,200 --> 00:05:51,200
În câteva ore, s-a îmbarcat
un tren spre Washington DC.

105
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Dar când schimbi trenurile în Philadelphia,

106
00:05:54,010 --> 00:05:58,310
a fost jefuit și a sosit
în Washington fără bani

107
00:05:58,360 --> 00:06:01,590
într-un oraș în care nu mai fusese niciodată.

108
00:06:01,640 --> 00:06:03,597
I-a scris mamei sale:

109
00:06:03,647 --> 00:06:05,057
- [Walt] „Dragă mamă,

110
00:06:05,107 --> 00:06:07,927
„În ceea ce mă privește, știu că eu
pune aproximativ trei zile

111
00:06:07,977 --> 00:06:11,837
„de cea mai mare suferință I
experimentat vreodată în viața mea.

112
00:06:11,887 --> 00:06:14,347
„I-am scris lui Jeff cum
Mi-am ales buzunarul

113
00:06:14,397 --> 00:06:17,817
„Într-un blocaj și grabă, schimbându-mă
mașini la Philadelphia,

114
00:06:17,867 --> 00:06:20,587
„Așa că am aterizat aici fără un ban.

115
00:06:20,637 --> 00:06:23,532
„Le-am petrecut următoarele două zile
vânând prin spitale,

116
00:06:23,582 --> 00:06:26,562
„merg toată ziua și
noapte, incapabil să călărească,

117
00:06:26,612 --> 00:06:28,547
„Încercând să obțin informații,

118
00:06:28,597 --> 00:06:31,217
„încercarea de a avea acces la oameni mari,

119
00:06:31,267 --> 00:06:34,127
„Nu am putut obține
cel mai mic indiciu despre ceva.

120
00:06:34,177 --> 00:06:36,027
„Până joi după-amiază am aprins un drum

121
00:06:36,077 --> 00:06:39,997
„să dau jos la guvernare
barca care merge spre pârâul Aqui.

122
00:06:40,047 --> 00:06:42,227
„Când l-am găsit pe dragul frate George,

123
00:06:42,277 --> 00:06:45,417
„și a constatat că era în viață și sănătos,

124
00:06:45,467 --> 00:06:49,077
„Oh, vă puteți imagina cum
mărunțind toate micile mele griji

125
00:06:49,127 --> 00:06:53,870
„și dificultățile păreau,
au dispărut în nimic”.

126
00:06:53,920 --> 00:06:57,610
- [Andrew] De peste o săptămână,
Walt a împărțit cortul lui George

127
00:06:57,660 --> 00:07:01,627
și am văzut din prima mână măcelul bătăliei.

128
00:07:01,677 --> 00:07:03,227
- [Walt] „Este destul de frig.

129
00:07:03,277 --> 00:07:07,497
„Pământul este greu înghețat,
și ocazional este zăpadă.

130
00:07:07,547 --> 00:07:10,597
„Mă întorc de la un caz la altul.

131
00:07:10,647 --> 00:07:15,017
„Nu văd că fac mare lucru
bine, dar nu le pot lăsa.

132
00:07:15,067 --> 00:07:18,997
„Din când în când vreun tânăr
se ține de mine convulsiv,

133
00:07:19,047 --> 00:07:21,397
„și fac ce pot pentru el.

134
00:07:21,447 --> 00:07:26,297
„În orice caz, oprește-te cu el
și stai lângă el ore în șir,

135
00:07:26,347 --> 00:07:27,960
„dacă dorește”.

136
00:07:28,010 --> 00:07:30,740
- [Andrew] Martori
distrugerea războiului,

137
00:07:30,790 --> 00:07:32,217
a scris poezia,

138
00:07:32,267 --> 00:07:37,267
„O priveliște în tabără din
Ziua Gri și Dim”

139
00:07:37,580 --> 00:07:40,790
(muzică orchestrală dramatică)

140
00:07:40,840 --> 00:07:45,733
- [Walt] O priveliște în tabără
zorile cenușii și întunecate,

141
00:07:46,660 --> 00:07:49,603
ca din cortul meu ies
atât de devreme nedormit,

142
00:07:49,653 --> 00:07:52,410
pe cât de încet merg în aerul proaspăt rece

143
00:07:52,460 --> 00:07:54,593
poteca din apropierea cortului spitalului.

144
00:07:55,500 --> 00:07:58,630
Trei forme pe care le văd pe targi întinse,

145
00:07:58,680 --> 00:08:00,513
adus acolo minciuna nesupravegheată,

146
00:08:01,370 --> 00:08:06,320
Peste fiecare pătura întinsă,
pătură mare de lână maronie.

147
00:08:06,370 --> 00:08:10,610
Pătură gri și grea,
pliere, acoperind toate.

148
00:08:10,660 --> 00:08:13,880
Curios mă opresc și stau tăcut,

149
00:08:13,930 --> 00:08:16,610
Apoi cu degetele ușoare I de pe față

150
00:08:16,660 --> 00:08:19,613
a celui mai apropiat primul
ridică doar pătura.

151
00:08:20,760 --> 00:08:24,650
Cine ești tu, bărbat în vârstă, așa?
slab și sumbru, cu fântână,

152
00:08:24,700 --> 00:08:28,820
păr cărunt și carne
toate scufundate în jurul ochilor?

153
00:08:28,870 --> 00:08:30,913
Cine ești dragul meu tovarăș?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,493
Apoi la al doilea pas,

155
00:08:34,360 --> 00:08:37,670
si cine esti copilul meu si draga mea?

156
00:08:37,720 --> 00:08:40,683
Cine ești băiat dulce
cu obrajii încă înfloriți?

157
00:08:41,520 --> 00:08:46,130
Apoi la al treilea, a
fata nici copil nici batran,

158
00:08:46,180 --> 00:08:50,113
foarte calm, ca de frumos
fildeș galben-alb.

159
00:08:51,150 --> 00:08:55,227
Tânăr pe care cred că îl cunosc
tu, cred că această față

160
00:08:55,277 --> 00:08:58,983
este chipul lui Hristos însuși,

161
00:09:00,240 --> 00:09:05,240
mort si divin si frate de
toate, iar aici minte din nou.

162
00:09:10,020 --> 00:09:12,820
- Dar Walt a descoperit și o camaraderie

163
00:09:12,870 --> 00:09:16,913
printre bărbații pe care și-i dorea
să sărbătorească în poezia lui.

164
00:09:18,140 --> 00:09:21,094
După opt zile, Walt l-a părăsit pe George

165
00:09:21,144 --> 00:09:25,130
și tabăra militară
să se întoarcă la Washington.

166
00:09:25,180 --> 00:09:26,300
Intenționa să rămână

167
00:09:26,350 --> 00:09:29,843
doar pentru o scurtă perioadă înainte
întorcându-se înapoi la New York.

168
00:09:31,350 --> 00:09:35,140
Dar când a ajuns în DC
și a fost martorul situației grele

169
00:09:35,190 --> 00:09:39,700
a atâţia alţi bolnavi
și soldați răniți,

170
00:09:39,750 --> 00:09:41,303
nu le putea părăsi.

171
00:09:42,740 --> 00:09:45,670
Știa că trebuie să rămână la Washington

172
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
și să facă tot ce putea să-i ajute.

173
00:09:58,270 --> 00:10:01,193
Bunul prieten al lui Whitman
William Douglas O'Connor,

174
00:10:01,243 --> 00:10:04,300
pe care Walt l-a cunoscut în
biroul de editură din Boston,

175
00:10:04,350 --> 00:10:06,740
a găsit o cameră pentru Walt la etajul doi

176
00:10:06,790 --> 00:10:09,543
a unei case care a stat cândva aici.

177
00:10:10,550 --> 00:10:12,967
O'Connor și familia lui
locuia la etajul trei.

178
00:10:13,017 --> 00:10:15,383
Walt îi vizita des.

179
00:10:16,232 --> 00:10:20,345
În unele zile, Walt îl vedea pe Abraham Lincoln

180
00:10:20,395 --> 00:10:25,395
călare aici pe Vermont Avenue
cu anturajul său militar

181
00:10:25,700 --> 00:10:28,440
mergând la sau de la Casa Soldatului,

182
00:10:28,490 --> 00:10:31,800
unde a petrecut cam
un sfert din preşedinţia sa.

183
00:10:31,850 --> 00:10:35,080
Walt a scris în autobiografia sa
că el și Lincoln

184
00:10:35,130 --> 00:10:39,070
schimba uneori plecăciuni cordiale

185
00:10:39,120 --> 00:10:44,090
și că a perceput în
Ochii lui Lincoln o tristețe profundă.

186
00:10:45,740 --> 00:10:48,680
Cu ajutorul unui prieten,
Walt a fost asigurat cu jumătate de normă

187
00:10:48,730 --> 00:10:51,760
lucrează la Biroul Plătitorului Armatei.

188
00:10:51,810 --> 00:10:54,360
Cele mai multe zile, după terminarea lucrării,

189
00:10:54,410 --> 00:10:58,010
Walt s-a întors acasă la
se fac baie si se schimba hainele.

190
00:10:58,060 --> 00:11:00,710
Apoi a vizitat unul dintre spitale

191
00:11:00,760 --> 00:11:03,963
să îngrijească soldaţii bolnavi şi răniţi.

192
00:11:05,360 --> 00:11:09,250
The Smithsonian's National
Muzeul Aerului și Spațiului,

193
00:11:09,300 --> 00:11:13,590
unul dintre cei mai populari turiști
atractii din natiune.

194
00:11:13,640 --> 00:11:16,460
Dar ce multe dintre acestea
turiștii s-ar putea să nu știe

195
00:11:17,960 --> 00:11:20,780
este că acesta a fost cândva site-ul

196
00:11:20,830 --> 00:11:23,190
Spitalul Armory Square,

197
00:11:23,240 --> 00:11:27,170
cel mai mare război civil
spital din Washington.

198
00:11:27,220 --> 00:11:29,828
Peste trei ani, acest spital

199
00:11:29,878 --> 00:11:34,878
a servit peste 13.000
soldați bolnavi și răniți.

200
00:11:36,120 --> 00:11:38,870
Avea chiar și propriul ziar săptămânal,

201
00:11:38,920 --> 00:11:43,920
Spitalul din Piața Armeriei
Gazette, pentru care a scris Walt.

202
00:11:44,100 --> 00:11:48,970
Whitman a făcut mai multe vizite la
acest spital decât în oricare altul.

203
00:11:49,020 --> 00:11:51,037
I-a scris mamei sale:

204
00:11:51,087 --> 00:11:54,277
- [Walt] „Mă dedic
mult până la Spitalul Armory Square

205
00:11:54,327 --> 00:11:57,247
„pentru că conține
de departe cele mai grave cazuri,

206
00:11:57,297 --> 00:12:00,357
„cele mai respingătoare răni,
are cea mai mare suferință,

207
00:12:00,407 --> 00:12:02,607
„și cea mai mare nevoie de mângâiere,

208
00:12:02,657 --> 00:12:05,797
„Merg în fiecare zi fără
eșuează și adesea noaptea,

209
00:12:05,847 --> 00:12:09,537
„Uneori stai foarte târziu,
nimeni nu se amestecă cu mine,

210
00:12:09,587 --> 00:12:12,507
„gărzi, medici, asistente și nici nimeni,

211
00:12:12,557 --> 00:12:15,077
„Sunt lăsat să urmez propriul meu curs”.

212
00:12:16,460 --> 00:12:18,700
- [Andrew] Când Walt
a vizitat spitalele,

213
00:12:18,750 --> 00:12:23,050
el nota adesea
note într-o carte mică.

214
00:12:23,100 --> 00:12:25,228
Aceste note au devenit baza

215
00:12:25,278 --> 00:12:29,997
pentru cartea lui de mai târziu
„Memorii în timpul războiului”.

216
00:12:30,047 --> 00:12:33,607
(muzică ușoară de pian)

217
00:12:33,657 --> 00:12:37,177
- [Walt] „Joi, 21 ianuarie 1863:

218
00:12:37,227 --> 00:12:40,817
„Am dedicat cea mai mare parte a
zi la Spitalul Armory Square;

219
00:12:40,867 --> 00:12:44,567
„a mers destul de bine
prin secțiile F, G, H și I;

220
00:12:44,617 --> 00:12:46,717
„aproximativ 50 de cazuri în fiecare secție.

221
00:12:46,767 --> 00:12:48,627
„În secția F a furnizat bărbații pe tot parcursul

222
00:12:48,677 --> 00:12:51,467
„cu hârtie de scris și
plic ștampilat fiecare;

223
00:12:51,517 --> 00:12:54,717
„distribuit în mici
porțiuni, la subiecte adecvate,

224
00:12:54,767 --> 00:12:58,017
„un borcan mare de primă clasă
fructe de padure conservate,

225
00:12:58,067 --> 00:13:02,007
„care mi-a fost donată
de o doamnă, propria ei gătit.

226
00:13:02,057 --> 00:13:04,127
„Am găsit mai multe cazuri I
gândit subiecte bune

227
00:13:04,177 --> 00:13:07,073
„pentru sume mici de
bani pe care i-am furnizat.

228
00:13:08,397 --> 00:13:12,137
„Miercuri, 4 februarie 1863:

229
00:13:12,187 --> 00:13:15,027
„Într-un caz, soția rămâne
alături de soțul ei,

230
00:13:15,077 --> 00:13:18,297
„Boala lui, febra tifoidă, destul de gravă.

231
00:13:18,347 --> 00:13:21,157
„În alta, lângă
a fiului ei, o mamă,

232
00:13:21,207 --> 00:13:23,397
„Mi-a spus că are șapte copii,

233
00:13:23,447 --> 00:13:24,907
„și acesta a fost cel mai tânăr”.

234
00:13:26,140 --> 00:13:28,167
- [Andrew] A chemat soldații răniți

235
00:13:28,217 --> 00:13:31,530
„propii mei copii sau frați mai mici”.

236
00:13:31,580 --> 00:13:34,430
După război, un fost soldat l-a întrebat pe Walt

237
00:13:34,480 --> 00:13:36,610
să-i trimită poeziile lui.

238
00:13:36,660 --> 00:13:38,190
- [Omule] Pentru că întotdeauna mi-au plăcut atât de mult

239
00:13:38,240 --> 00:13:39,023
când le citești

240
00:13:39,073 --> 00:13:40,223
pentru mine în vechiul Ward A.

241
00:13:41,250 --> 00:13:43,270
- Walt a fost un profund profund plin de compasiune

242
00:13:43,320 --> 00:13:47,090
și persoană empatică și eu
cred că a fost atât de mișcat de asta

243
00:13:47,140 --> 00:13:49,650
și iese înăuntru
poezia lui, absolut.

244
00:13:49,700 --> 00:13:52,110
Îl vezi doar conectându-se cu oamenii

245
00:13:52,160 --> 00:13:54,590
și aceasta este, de către
în felul acesta, este un introvertit.

246
00:13:54,640 --> 00:13:57,080
Și totuși doar să se așeze
și ascultă o persoană

247
00:13:57,130 --> 00:13:59,300
sau pentru a înțelege suferința
prin care trec,

248
00:13:59,350 --> 00:14:02,040
el ar fi imediat
empatiza cu oamenii,

249
00:14:02,090 --> 00:14:04,430
și cred că a fost, chiar a ales

250
00:14:04,480 --> 00:14:05,390
un rol bun pentru sine

251
00:14:05,440 --> 00:14:07,090
și cu adevărat cu siguranță
i-a dat o direcție.

252
00:14:07,140 --> 00:14:09,420
Pentru o persoană, care o mare parte din viața lui

253
00:14:09,470 --> 00:14:12,530
fusese destul de lipsit de direcție

254
00:14:12,580 --> 00:14:15,040
brusc facand astea,

255
00:14:15,090 --> 00:14:17,050
pentru următorii trei ani, vizite la spital,

256
00:14:17,100 --> 00:14:18,230
i-a dat cu adevărat un scop

257
00:14:18,280 --> 00:14:20,870
că n-ar fi găsit altfel.

258
00:14:20,920 --> 00:14:23,002
- [Andrew] Au fost momente când dacă Walt

259
00:14:23,052 --> 00:14:27,990
am văzut o amputare nu a fost
nevoie, a intervenit.

260
00:14:28,040 --> 00:14:31,710
Un ziar de după război
a citat o Unire recunoscătoare

261
00:14:31,760 --> 00:14:34,557
veteran al armatei spunând despre Walt...

262
00:14:34,607 --> 00:14:38,440
- [Bărbat] „Acesta este piciorul
acel om a salvat pentru mine”.

263
00:14:38,490 --> 00:14:41,030
- [Andrew] a descris Walt
grija de soldati

264
00:14:41,080 --> 00:14:44,287
în poezia sa „Trecătorul de răni”.

265
00:14:44,337 --> 00:14:47,040
(muzică orchestrală dramatică)

266
00:14:47,090 --> 00:14:49,523
- [Walt] Purtând
bandaje, apă și burete,

267
00:14:50,380 --> 00:14:53,620
Drept și iute către răniții mei mă duc,

268
00:14:53,670 --> 00:14:57,280
Unde zac pe pământ
după bătălia adusă,

269
00:14:57,330 --> 00:15:02,040
Unde sângele lor neprețuit
înroșește iarba pământul,

270
00:15:02,090 --> 00:15:04,410
sau la rândurile cortului spitalului,

271
00:15:04,460 --> 00:15:06,250
sau sub spitalul acoperit,

272
00:15:06,300 --> 00:15:10,550
la rândurile lungi de pătuțuri sus
și în fiecare parte mă întorc,

273
00:15:10,600 --> 00:15:15,154
fiecăruia și tuturor unul
după alta mă apropii,

274
00:15:15,204 --> 00:15:18,040
nici unul nu mi-e dor.

275
00:15:18,090 --> 00:15:20,570
Urmează un însoțitor ținând o tavă,

276
00:15:20,620 --> 00:15:22,160
el poartă o găleată pentru gunoi

277
00:15:22,210 --> 00:15:25,945
în curând să fie umplut cu
zdrențe închegate și sânge,

278
00:15:25,995 --> 00:15:28,283
golit și umplut din nou.

279
00:15:29,130 --> 00:15:31,890
Merg mai departe, mă opresc,

280
00:15:31,940 --> 00:15:36,670
cu genunchii articulaţi şi
mână sigură pentru a trata rănile,

281
00:15:36,720 --> 00:15:41,293
Sunt ferm cu fiecare, durerile
sunt ascuțite, dar inevitabile.

282
00:15:42,340 --> 00:15:46,853
Unul se întoarce la mine al lui
ochi atrăgătoare, bietul băiat!

283
00:15:47,690 --> 00:15:49,570
nu te-am cunoscut niciodată,

284
00:15:49,620 --> 00:15:51,980
totuși cred că nu aș putea refuza acest moment

285
00:15:52,030 --> 00:15:54,903
să mor pentru tine, dacă asta te-ar salva.

286
00:15:57,140 --> 00:15:59,990
- I-a fost frică, ca și el
spune devreme în poezie

287
00:16:00,040 --> 00:16:02,991
oamenii ar uita ce
întâmplat după război.

288
00:16:03,041 --> 00:16:05,130
Deci, războiul s-a încheiat în aprilie,

289
00:16:05,180 --> 00:16:08,990
deci încă tinde să
soldați până în decembrie

290
00:16:09,040 --> 00:16:12,720
pentru că mai există
spitale de acolo cu răniți.

291
00:16:12,770 --> 00:16:15,910
Dar între timp reconstrucția
merg și oamenii sunt fericiți

292
00:16:15,960 --> 00:16:17,907
și se plânge de bucuria lor

293
00:16:17,957 --> 00:16:20,860
și a face bani și
că vor pierde

294
00:16:20,910 --> 00:16:22,500
lecţiile războiului.

295
00:16:22,550 --> 00:16:25,603
Deci, el folosește copiii
ca viitor aparent.

296
00:16:26,530 --> 00:16:29,910
Cei tineri, ca să spună

297
00:16:29,960 --> 00:16:33,570
iată ce ar trebui să vă amintiți
despre război, America.

298
00:16:33,620 --> 00:16:36,430
Dar el scrie despre groază

299
00:16:36,480 --> 00:16:38,700
de ceea ce au trecut soldaţii

300
00:16:38,750 --> 00:16:40,850
și descriindu-le.

301
00:16:40,900 --> 00:16:45,550
Și asta nu a fost luat în considerare
material poetic adecvat

302
00:16:45,600 --> 00:16:48,352
ca unii dintre realiști
ca tânărul Henry James

303
00:16:48,402 --> 00:16:50,874
a trântit poezia pentru scris

304
00:16:50,924 --> 00:16:54,360
material care nu era material poetic,

305
00:16:54,410 --> 00:16:57,698
nu a fost limbaj, au fost și experiențe

306
00:16:57,748 --> 00:17:00,260
despre care ai scris sau nu,

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,940
care au fost sau nu poezie,

308
00:17:01,990 --> 00:17:03,640
erau sau nu erau artă la acea vreme.

309
00:17:05,920 --> 00:17:08,790
Așa că Whitman a deschis totul
că până la artă de asemenea.

310
00:17:08,840 --> 00:17:11,858
Este o altă realizare a lui.

311
00:17:11,908 --> 00:17:15,830
(muzică orchestrală dramatică)

312
00:17:15,880 --> 00:17:19,190
- [Walt] Deci în tăcere
în proiecțiile viselor,

313
00:17:19,240 --> 00:17:24,240
revenind, reluând, fac fir
drumul meu prin spitale.

314
00:17:24,270 --> 00:17:28,420
I răniți și răniți
liniștește cu mâna liniștitoare,

315
00:17:28,470 --> 00:17:33,470
Stau lângă cei neliniştiţi
noapte întunecată, unii sunt atât de tineri.

316
00:17:33,879 --> 00:17:38,879
Unii suferă atât de mult, îmi amintesc
experiența dulce și tristă.

317
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
- [Andrew] Walt a strâns fonduri

318
00:17:47,050 --> 00:17:49,750
să împartă cadouri soldaţilor.

319
00:17:49,800 --> 00:17:52,707
Într-o scrisoare către un donator, el a scris...

320
00:17:52,757 --> 00:17:54,517
- [Walt] „Întotdeauna port un rucsac

321
00:17:54,567 --> 00:17:56,827
„cu unele articole cele mai căutate,

322
00:17:56,877 --> 00:17:59,867
„Eu distribuie frumos mare
biscuiti, biscuiti dulci,

323
00:17:59,917 --> 00:18:03,457
„piersici cu zahăr, dă
conserve de tot felul,

324
00:18:03,507 --> 00:18:07,627
„stridii, vin, coniac,
muraturi, timbre de scrisori,

325
00:18:07,677 --> 00:18:10,867
„plicuri și notă
hârtie, ziarele de dimineață,

326
00:18:10,917 --> 00:18:13,277
„Șosete și alte 50 de lucruri,

327
00:18:13,327 --> 00:18:16,107
„Am o mulțime de mici cereri speciale.

328
00:18:16,157 --> 00:18:18,467
„De multe ori dau sume mici de bani,

329
00:18:18,517 --> 00:18:21,287
„Voi face asta cu dumneavoastră
contribuția fratelui,

330
00:18:21,337 --> 00:18:23,257
„răniții sunt aduși foarte des

331
00:18:23,307 --> 00:18:25,687
„și am stat aici mult timp fără un cent,

332
00:18:25,737 --> 00:18:30,737
„băieți de 15 sau 16 mai dese
decât ai idee.”

333
00:18:31,220 --> 00:18:33,950
- [Andrew] Într-o scrisoare către
cumnata lui Mattie,

334
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Walt a descris un tânăr soldat

335
00:18:36,050 --> 00:18:40,207
care era încă foarte bolnav
nu a primit îngrijiri medicale.

336
00:18:40,257 --> 00:18:42,437
- [Walt] „Părea că
au renunțat complet,

337
00:18:42,487 --> 00:18:45,767
„și s-a pierdut inima, a avut
nici un cent de bani,

338
00:18:45,817 --> 00:18:48,450
„nu un prieten sau o cunoștință”.

339
00:18:48,500 --> 00:18:51,207
- [Andrew] Walt i-a dat
niște bani pentru a cumpăra lapte.

340
00:18:51,257 --> 00:18:52,607
- [Walt] „Oricât de banal a fost asta,

341
00:18:52,657 --> 00:18:55,840
„a fost copleșit și a început să plângă”.

342
00:18:55,890 --> 00:18:59,260
- Efectul până la urmă
a fost o întărire a moralului.

343
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
Toată lumea are nevoie de un prieten,

344
00:19:00,210 --> 00:19:02,420
mai ales având în vedere acești tineri,

345
00:19:02,470 --> 00:19:03,820
majoritatea sunt băieți de fermă.

346
00:19:03,870 --> 00:19:06,410
Acesta este cel mai mare
aventura vieții lor,

347
00:19:06,460 --> 00:19:08,170
prima dată când au plecat de acasă.

348
00:19:08,220 --> 00:19:09,490
Și având în vedere, bine,
acum te întrebi

349
00:19:09,540 --> 00:19:12,270
și ai fost trimis la
un ciudat spital al armatei

350
00:19:12,320 --> 00:19:14,430
si nu cunosti pe nimeni deloc.

351
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
Ești impresionabil și
asta e putin infricosator.

352
00:19:16,770 --> 00:19:21,370
Și așa vine asta cu amabilitate
om profund empatic

353
00:19:21,420 --> 00:19:22,940
care vrea imediat să fie prietenul tău

354
00:19:22,990 --> 00:19:26,330
și asta are o mare
impactul moral asupra oamenilor.

355
00:19:26,380 --> 00:19:28,690
Oamenii vor să știe asta
cuiva îi pasă de ei

356
00:19:28,740 --> 00:19:30,620
iar Walt chiar a demonstrat asta

357
00:19:30,670 --> 00:19:31,453
pe toate.

358
00:19:31,503 --> 00:19:32,640
Și vezi asta în scrisori.

359
00:19:32,690 --> 00:19:34,610
Adică, câte litere
a scris pentru soldați.

360
00:19:34,660 --> 00:19:36,550
Majoritatea soldaților erau alfabetizați,

361
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
cu toate acestea cei care au fost
ajungând la obiect

362
00:19:38,410 --> 00:19:39,600
unde urmau să moară

363
00:19:39,650 --> 00:19:40,930
și tocmai au primit și ei
slabi acolo unde nu puteau,

364
00:19:40,980 --> 00:19:43,270
acolo ar păși Walt
intră și scrie o scrisoare pentru ei.

365
00:19:43,320 --> 00:19:46,340
Și acestea sunt unele dintre
cele mai multe litere lacrimogene

366
00:19:46,390 --> 00:19:50,080
că poți citi despre asta
Walt Whitman a scris.

367
00:19:50,130 --> 00:19:53,180
Și au avut un impact mare asupra soldaților

368
00:19:53,230 --> 00:19:55,317
și asupra familiilor lor.

369
00:19:55,367 --> 00:19:57,140
Deci, și mulți dintre soldați, desigur,

370
00:19:57,190 --> 00:19:57,980
a ramas prieten cu el.

371
00:19:58,030 --> 00:19:59,810
Adică, oamenii i-au scris
decenii după aceea,

372
00:19:59,860 --> 00:20:02,570
amintindu-şi că el era al lor
prieten din spitale,

373
00:20:02,620 --> 00:20:04,560
într-un moment în care ei cu adevărat
chiar avea nevoie de prieten,

374
00:20:04,610 --> 00:20:05,693
Walt a oferit asta.

375
00:20:06,538 --> 00:20:09,215
- [Andrew] În spitale,
soldații Uniunii răniți

376
00:20:09,265 --> 00:20:14,190
aşezat cot la cot cu
soldați confederați răniți.

377
00:20:14,240 --> 00:20:17,700
Bărbați care fuseseră dușmani cu câteva zile înainte,

378
00:20:17,750 --> 00:20:20,380
acum recuperat împreună.

379
00:20:20,430 --> 00:20:23,420
Walt i-a vizitat pe toți.

380
00:20:23,470 --> 00:20:26,127
(muzică ușoară de pian)

381
00:20:26,177 --> 00:20:28,507
- [Walt] „Am stat în seara asta
multă vreme lângă pat

382
00:20:28,557 --> 00:20:31,947
„a unui nou pacient, de aproximativ 19 ani.

383
00:20:31,997 --> 00:20:34,727
„Evident, foarte inteligent și bine crescut,

384
00:20:34,777 --> 00:20:37,167
„foarte afectuos, s-a ținut de mână,

385
00:20:37,217 --> 00:20:41,407
„și pune-o lângă fața lui,
nu este dispus să mă lase să plec.

386
00:20:41,457 --> 00:20:44,437
„Pe când zăboveam,
liniștindu-l în durerea lui,

387
00:20:44,487 --> 00:20:46,497
„îmi spune el deodată,

388
00:20:46,547 --> 00:20:48,807
„Nu cred că știi cine sunt,

389
00:20:48,857 --> 00:20:53,287
„Nu vreau să impun
tu, eu sunt un soldat rebel.

390
00:20:53,337 --> 00:20:56,978
„Am spus că nu știu asta,
dar nu avea nicio diferență.

391
00:20:57,028 --> 00:21:00,757
„Îl vizitez zilnic pentru
cam două săptămâni după aceea,

392
00:21:00,807 --> 00:21:04,304
„în timp ce a trăit, moartea îl marcase

393
00:21:04,354 --> 00:21:06,117
„și era destul de singur,

394
00:21:06,167 --> 00:21:10,033
„L-am iubit mult, mereu
l-am sărutat și el mi-a făcut.

395
00:21:11,147 --> 00:21:13,617
„Într-o secție alăturată,
L-am găsit pe fratele lui,

396
00:21:13,667 --> 00:21:16,677
„un ofițer de grad, un soldat al Uniunii,

397
00:21:16,727 --> 00:21:19,467
„un om curajos și religios,

398
00:21:19,517 --> 00:21:22,987
„A fost în aceeași bătălie, ambii au fost loviți.

399
00:21:23,037 --> 00:21:26,867
„Unul era puternic
Unionist, celălalt Secesh.

400
00:21:26,917 --> 00:21:29,437
„Amândoi au luptat de partea lor,

401
00:21:29,487 --> 00:21:32,657
„amândoi răniți grav și
ambele adunate aici

402
00:21:32,707 --> 00:21:35,247
„după absență de patru ani.

403
00:21:35,297 --> 00:21:37,017
„Fiecare a murit pentru cauza lui”.

404
00:21:38,540 --> 00:21:41,450
- [Andrew] Pe tot parcursul
război, pe seama lui,

405
00:21:41,500 --> 00:21:45,640
Walt a făcut peste 600 de vizite la spital,

406
00:21:45,690 --> 00:21:48,150
unele durează câteva zile și nopți,

407
00:21:48,200 --> 00:21:51,673
și a slujit peste 80.000 de bolnavi

408
00:21:51,723 --> 00:21:55,940
iar soldații răniți mai departe
ambele părți ale războiului.

409
00:21:55,990 --> 00:22:00,080
Suferința la care a fost martor
a fost fără precedent

410
00:22:00,130 --> 00:22:01,713
în istoria Americii.

411
00:22:02,640 --> 00:22:05,820
Poetul a vizitat soldați
în spitale improvizate

412
00:22:05,870 --> 00:22:09,680
în tot Washingtonul, inclusiv
clădirea Oficiului de brevete,

413
00:22:09,730 --> 00:22:14,043
în ceea ce este astăzi Smithsonianul
Muzeul de Artă Americană.

414
00:22:16,410 --> 00:22:20,501
Și-a început vizitele în
începutul anului 1863 continuând

415
00:22:20,551 --> 00:22:25,070
în 1866, când
ultimul spital de război civil

416
00:22:25,120 --> 00:22:27,063
în Washington închis.

417
00:22:31,720 --> 00:22:33,487
- [Walt] „În vizitele mele la spital

418
00:22:33,537 --> 00:22:36,847
„Am descoperit că era în simplu
chestiune de prezență personală,

419
00:22:36,897 --> 00:22:40,017
„și emanând obișnuit
bucurie și magnetism,

420
00:22:40,067 --> 00:22:43,627
„că am reușit și am ajutat
mai mult decât prin asistenta medicală,

421
00:22:43,677 --> 00:22:47,587
„sau delicatese, sau cadouri
de bani, sau orice altceva.

422
00:22:47,637 --> 00:22:49,327
„În tabără și peste tot,

423
00:22:49,377 --> 00:22:51,757
„Am avut obiceiul să le citesc bărbaților.

424
00:22:51,807 --> 00:22:53,197
„Le-a plăcut foarte mult,

425
00:22:53,247 --> 00:22:55,987
„și îi plăceau piesele poetice declamative.

426
00:22:56,037 --> 00:22:58,777
„Ne-am aduna într-o
grup mare singuri,

427
00:22:58,827 --> 00:23:02,057
„După cină și petrec
timpul în astfel de lecturi,

428
00:23:02,107 --> 00:23:04,177
„sau în vorbire, și ocazional

429
00:23:04,227 --> 00:23:08,390
„prin un joc amuzant numit
Jocul celor 20 de întrebări”.

430
00:23:08,440 --> 00:23:13,220
- Într-un moment în care
serviciul medial al zilei

431
00:23:13,270 --> 00:23:17,183
iar oamenii religioşi ortodocşi ai zilei

432
00:23:18,630 --> 00:23:20,510
reprezentand comisia crestina

433
00:23:20,560 --> 00:23:22,460
si comisia sanitara

434
00:23:22,510 --> 00:23:26,080
au fost mai degrabă formale și împotrivă,

435
00:23:26,130 --> 00:23:29,350
și birocratică în
abordarea lor asupra lucrurilor,

436
00:23:29,400 --> 00:23:31,517
venea și era

437
00:23:31,567 --> 00:23:34,037
ascultând soldaţii
și tratarea lor

438
00:23:34,087 --> 00:23:38,140
ca persoane fizice şi dacă
unul dintre ei a vrut să se roage,

439
00:23:38,190 --> 00:23:41,000
el ar citi Biblia cu persoana respectivă,

440
00:23:41,050 --> 00:23:43,510
dar dacă următoarea persoană a vrut un trabuc,

441
00:23:43,560 --> 00:23:45,910
i-ar aduce acelei persoane niște tutun

442
00:23:45,960 --> 00:23:47,950
sau i-ar aduce următorului coniac

443
00:23:48,000 --> 00:23:50,650
sau ia următoarea persoană
niște înghețată de piersici

444
00:23:50,700 --> 00:23:53,940
sau bomboane sau scrie o scrisoare acasă

445
00:23:53,990 --> 00:23:58,434
pentru persoana sau scrie a
scrisoare către soția persoanei respective

446
00:23:58,484 --> 00:24:02,420
sau ar rămâne treaz tot
noapte și ajută pe cineva

447
00:24:02,470 --> 00:24:04,310
trece printr-o amputare.

448
00:24:04,360 --> 00:24:06,240
- [Andrew] Uneori el
ar scrie scrisori acasă

449
00:24:06,290 --> 00:24:07,987
către părinții unui soldat:

450
00:24:08,037 --> 00:24:09,157
(muzică orchestrală ușoară)

451
00:24:09,207 --> 00:24:12,467
- [Walt] „Washington, 10 august 1863.

452
00:24:12,517 --> 00:24:14,447
„Dl. și doamna Haskell,

453
00:24:14,497 --> 00:24:15,867
„M-am gândit că ar fi liniștitor pentru tine

454
00:24:15,917 --> 00:24:19,187
„a avea câteva rânduri despre
ultimele zile ale fiului tău,

455
00:24:19,237 --> 00:24:24,237
„Erastus Haskell de la Companie
K, al 141-lea Voluntari din New York,

456
00:24:25,107 --> 00:24:28,897
„Sunt doar un prieten, în vizită
soldații răniți și bolnavi.

457
00:24:28,947 --> 00:24:30,966
„În discuțiile mele limitate cu el, mi-a spus

458
00:24:31,016 --> 00:24:33,637
„despre frații și surorile lui pe nume

459
00:24:33,687 --> 00:24:36,317
„și părinții lui, au dorit
eu să-i scriu părinților

460
00:24:36,367 --> 00:24:37,903
„și trimite-le toată dragostea lui.

461
00:24:39,487 --> 00:24:42,577
„Cred că a fost în trupă ca un fifer.

462
00:24:42,627 --> 00:24:45,017
„În timp ce stătea bolnav aici, el avea cincime

463
00:24:45,067 --> 00:24:48,477
„întins pe micul suport
lângă el, mi-a spus odată

464
00:24:48,527 --> 00:24:51,487
„că dacă s-a făcut bine el
mi-ar cânta o melodie pe ea,

465
00:24:51,537 --> 00:24:55,037
„Dar, spune el, nu sunt
încă foarte mult jucător.

466
00:24:55,087 --> 00:24:58,467
„De multe nopți am stat în
spital lângă patul lui până

467
00:24:58,517 --> 00:25:01,697
„Departe în noapte, The
luminile ar fi stinse,

468
00:25:01,747 --> 00:25:05,437
„Totuși aș sta acolo
în tăcere, la ore, târziu,

469
00:25:05,487 --> 00:25:09,306
„Poate că îl evantai, el întotdeauna
îi plăcea să stau acolo.

470
00:25:09,356 --> 00:25:11,747
„Nu voi uita niciodată acele nopți,

471
00:25:11,797 --> 00:25:14,627
„A fost o scenă solemnă curioasă,

472
00:25:14,677 --> 00:25:17,847
„bolnavii și răniții
stând întins în pătuțurile lor,

473
00:25:17,897 --> 00:25:20,137
„Doar vizibil în întuneric,

474
00:25:20,187 --> 00:25:23,807
„și acest tânăr drag
bărbat aproape întins

475
00:25:23,857 --> 00:25:26,837
„pe ceea ce s-a dovedit a fi patul său de moarte.

476
00:25:26,887 --> 00:25:31,097
„Nu îi cunosc trecutul
viața, dar ceea ce am văzut despre el,

477
00:25:31,147 --> 00:25:33,267
„era un băiat nobil.

478
00:25:33,317 --> 00:25:37,217
„Cred că ai motiv
a fi mândru de un asemenea fiu.

479
00:25:37,267 --> 00:25:38,317
„Îți scriu această scrisoare,

480
00:25:38,367 --> 00:25:41,727
„Pentru că aș face ceva
cel puțin în memoria lui,

481
00:25:41,777 --> 00:25:44,677
„Soarta lui a fost una grea, să moară așa.

482
00:25:44,727 --> 00:25:46,157
„El este unul dintre miile

483
00:25:46,207 --> 00:25:48,167
„dintre tinerii noștri americani necunoscuți

484
00:25:48,217 --> 00:25:51,507
„în rândurile despre cine
nu există nicio înregistrare de faimă,

485
00:25:51,557 --> 00:25:55,067
„Fără tam-tam
moartea lor atât de necunoscută,

486
00:25:55,117 --> 00:25:58,147
„dar le găsesc adevărate
cele preţioase şi regale

487
00:25:58,197 --> 00:26:01,887
„din acest pământ, dând
ei înșiși, chiar și tinerii lor

488
00:26:01,937 --> 00:26:05,193
„și vieți prețioase, în
cauza țărilor lor.

489
00:26:06,037 --> 00:26:09,115
„Totuși, bietul fiu drag
nu ai fost fiul meu,

490
00:26:09,165 --> 00:26:11,817
„Am simțit că te iubesc ca pe un fiu,

491
00:26:11,867 --> 00:26:15,887
„Cât timp am văzut
ești bolnav și pe moarte aici.

492
00:26:15,937 --> 00:26:18,927
„Domnule și doamna Haskell,
deși suntem străini

493
00:26:18,977 --> 00:26:21,487
„și probabil că nu ne vom vedea niciodată,

494
00:26:21,537 --> 00:26:23,997
„Te trimit pe tine și pe toți frații lui Erastus

495
00:26:24,047 --> 00:26:27,307
„și surorile iubirea mea, Walt Whitman”.

496
00:26:29,690 --> 00:26:32,700
- [Andrew] Unul dintre ai lui Walt
cei mai buni prieteni din Washington

497
00:26:32,750 --> 00:26:36,340
era William O'Connor,
cu care Walt s-a împrietenit ani de zile

498
00:26:36,390 --> 00:26:40,200
înainte în Boston, și soția sa Nelly.

499
00:26:40,250 --> 00:26:43,703
Erau vecini şi
Walt mergea frecvent.

500
00:26:44,610 --> 00:26:48,070
Deși el și O'Connor erau
destul de iubiți unul de celălalt,

501
00:26:48,120 --> 00:26:51,353
conversația lor des
s-a îndreptat către argumente aprinse

502
00:26:51,403 --> 00:26:54,910
despre politică și război.

503
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
- William Douglas O'Connor era
probabil cel mai bun prieten al lui Walt,

504
00:26:58,450 --> 00:26:59,913
mai ales aici, la Washington DC,

505
00:26:59,963 --> 00:27:03,020
iar el era un fel de căpitan
a cercului lor social.

506
00:27:03,070 --> 00:27:05,290
El a fost cel mai ales
după încheierea războiului civil

507
00:27:05,340 --> 00:27:06,900
și toți au fost, apropo,

508
00:27:06,950 --> 00:27:07,900
el și toți ceilalți prieteni ai lor,

509
00:27:07,950 --> 00:27:10,660
toate erau federale
muncitori, toți erau funcționari,

510
00:27:10,710 --> 00:27:12,760
și mulți dintre ei erau colegi autori,

511
00:27:12,810 --> 00:27:14,190
și așa se întâlneau în fiecare seară

512
00:27:14,240 --> 00:27:15,220
și aveau să bea ceaiul împreună

513
00:27:15,270 --> 00:27:17,840
și au aceste conversații incredibile.

514
00:27:17,890 --> 00:27:20,695
- [Andrew] Un alt bun
Prietenul a fost John Burroughs,

515
00:27:20,745 --> 00:27:25,120
care avea să devină mai târziu celebru
ca naturalist și scriitor.

516
00:27:25,170 --> 00:27:29,230
Prietenia lor va dura
pentru tot restul vieții lui Walt.

517
00:27:29,280 --> 00:27:31,799
Burroughs și Whitman s-au înțeles foarte bine,

518
00:27:31,849 --> 00:27:35,000
făcând adesea plimbări lungi
în natură împreună,

519
00:27:35,050 --> 00:27:36,890
cu bărbatul mai tânăr învățându-l pe poet

520
00:27:36,940 --> 00:27:39,200
despre lumea naturală.

521
00:27:39,250 --> 00:27:41,587
Burroughs a remarcat odată...

522
00:27:41,637 --> 00:27:43,545
- [John] „Cu cât sunt mai mult
vezi si vorbeste cu el,

523
00:27:43,595 --> 00:27:45,303
„cu atât devine mai mare pentru mine.

524
00:27:46,957 --> 00:27:48,757
„El iubește totul și pe toată lumea”.

525
00:27:51,760 --> 00:27:54,100
(muzică ușoară de pian)

526
00:27:54,150 --> 00:27:57,560
- [Andrew] Chiar și din Washington,
Walt a acționat ca șef

527
00:27:57,610 --> 00:28:00,460
a familiei, uneori
întorcându-se la Brooklyn

528
00:28:00,510 --> 00:28:04,350
să-și viziteze și să-și ajute frații și mama.

529
00:28:04,400 --> 00:28:07,790
Au avut multe necazuri: fratele lui Andrei

530
00:28:07,840 --> 00:28:12,840
muri de tuberculoză
agravată de alcoolism.

531
00:28:12,930 --> 00:28:15,960
Va muri la 36 de ani.

532
00:28:16,010 --> 00:28:17,360
Fratele lor mai mare Jesse

533
00:28:17,410 --> 00:28:19,418
devenea din ce în ce mai violentă

534
00:28:19,468 --> 00:28:23,223
și arăta serios
semne de boală psihică.

535
00:28:24,770 --> 00:28:27,740
În timp, Walt a fost obligat să-l angajeze

536
00:28:27,790 --> 00:28:32,603
la ceea ce atunci era cunoscut ca
Azilul de nebuni din King's County.

537
00:28:33,980 --> 00:28:36,687
Toate aceste necazuri l-au cântărit.

538
00:28:36,737 --> 00:28:39,847
- [Walt] „Este îngrozitor să vezi atât de multe

539
00:28:39,897 --> 00:28:42,227
„și să nu-l poată ușura”.

540
00:28:43,320 --> 00:28:47,000
- Oroarea și tristețea
și suferința oamenilor

541
00:28:47,050 --> 00:28:48,703
a fost atât de grafic pentru el.

542
00:28:51,661 --> 00:28:53,770
Și atât de greu.

543
00:28:53,820 --> 00:28:57,760
Cum se face unul pe cei doi și
jumatate de an ca a facut?

544
00:28:57,810 --> 00:28:59,529
Trebuie să fii afectat de asta.

545
00:28:59,579 --> 00:29:03,412
(muzică de chitară acustică ușoară)

546
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
- [Andrew] Întors la Washington,

547
00:29:07,610 --> 00:29:11,200
Lui Walt îi plăcea să vadă
Președintele Abraham Lincoln,

548
00:29:11,250 --> 00:29:13,093
cineva căruia îi era foarte drag.

549
00:29:14,632 --> 00:29:18,160
În ajunul bătăliei de la Gettysburg

550
00:29:18,210 --> 00:29:22,454
în iulie 1863, ceea ce a dovedit
să fie punctul de cotitură

551
00:29:22,504 --> 00:29:26,217
de război, Walt i-a scris mamei sale.

552
00:29:26,267 --> 00:29:29,397
- [Walt] „Domnule Lincoln
trece pe aici, strada 14,

553
00:29:29,447 --> 00:29:31,737
„În fiecare seară la ieșire,

554
00:29:31,787 --> 00:29:34,927
„Am avut o vedere bună asupra
Președinte aseară,

555
00:29:34,977 --> 00:29:38,037
„Arata mai uzat de griji chiar si decat de obicei,

556
00:29:38,087 --> 00:29:42,587
„fața lui cu linii adânci
iar tenul lui cenușiu,

557
00:29:42,637 --> 00:29:46,777
„prin pielea foarte închisă la culoare,
un bărbat cu aspect curios,

558
00:29:46,827 --> 00:29:51,137
„foarte trist, i-am spus unei doamne
care se uita cu mine,

559
00:29:51,187 --> 00:29:53,997
„Cine îl poate vedea pe acel om
fără a pierde orice dorință

560
00:29:54,047 --> 00:29:56,367
„să fii clar cu el personal?

561
00:29:56,417 --> 00:29:59,457
„Cine poate spune că nu are un suflet bun?”

562
00:30:00,600 --> 00:30:03,670
- A fost un mare admirator
lui Abraham Lincoln,

563
00:30:03,720 --> 00:30:04,503
ceea ce este oarecum uimitor,

564
00:30:04,553 --> 00:30:06,070
dat fiind că era un democrat din New York.

565
00:30:06,120 --> 00:30:08,790
Democrații din New York au avut grijă
să nu-i placă republicanii,

566
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
dar valorile lor erau cu adevărat
într-adevăr aliniat foarte strâns,

567
00:30:11,730 --> 00:30:14,032
și odată ce Walt ajunge aici,

568
00:30:14,082 --> 00:30:16,570
cu siguranță până în vara lui 1863,

569
00:30:16,620 --> 00:30:20,293
are o admirație uriașă
pentru presedinte.

570
00:30:20,343 --> 00:30:22,930
Amândoi cred asta
războiul trebuia purtat,

571
00:30:22,980 --> 00:30:24,937
că sclavia trebuia pusă capăt,

572
00:30:24,987 --> 00:30:28,210
și așa ei cu adevărat
aliniat repede

573
00:30:28,260 --> 00:30:31,131
pe această problemă și, de asemenea
războiul a fost o tragedie

574
00:30:31,181 --> 00:30:33,160
dar în același timp a existat

575
00:30:33,210 --> 00:30:34,970
nu te deplasezi cu adevărat
războiul, trebuia dus

576
00:30:35,020 --> 00:30:36,213
și câștigat de sindicat.

577
00:30:44,186 --> 00:30:47,568
- [Andrew] În ianuarie
1865, Whitman în sfârșit

578
00:30:47,618 --> 00:30:50,450
a găsit o funcție guvernamentală cu normă întreagă

579
00:30:50,500 --> 00:30:52,570
la clădirea Oficiului de Brevete,

580
00:30:52,620 --> 00:30:55,044
chiar locul unde
a vizitat răniții

581
00:30:55,094 --> 00:30:58,810
şi soldaţi bolnavi cu doi ani înainte.

582
00:30:58,860 --> 00:31:02,090
Lucrând în Oficiul pentru Afaceri Indiene,

583
00:31:02,140 --> 00:31:05,080
principala lui responsabilitate
era să copiem rapoarte

584
00:31:05,130 --> 00:31:09,823
şi documente pentru care el
a fost plătit cu 1200 de dolari pe an.

585
00:31:11,010 --> 00:31:13,840
Deși nu ar fi putut să știe,

586
00:31:13,890 --> 00:31:16,920
în acest moment se afla Walt

587
00:31:16,970 --> 00:31:21,780
să întâlnească dragostea lui
viata si se va intampla

588
00:31:21,830 --> 00:31:24,093
în cel mai neaşteptat mod.

589
00:31:26,151 --> 00:31:29,568
(muzică orchestrală ușoară)

590
00:31:30,590 --> 00:31:34,190
Într-o seară friguroasă în mijlocul iernii

591
00:31:34,240 --> 00:31:37,190
lângă Capitol Hill din DC,

592
00:31:37,240 --> 00:31:41,030
Walt a intrat într-o mașină cu cai pentru a se întoarce acasă.

593
00:31:41,080 --> 00:31:43,901
Dirijorul avea 21 de ani,

594
00:31:43,951 --> 00:31:48,951
fost soldat confederat pe nume Peter Doyle.

595
00:31:50,517 --> 00:31:53,987
- [Peter] „Întrebi unde l-am întâlnit prima dată?

596
00:31:54,037 --> 00:31:55,723
„Este o poveste curioasă.

597
00:31:56,597 --> 00:31:58,067
„Ne-am simțit unul față de celălalt deodată.

598
00:31:58,117 --> 00:32:00,577
„Am fost dirijor.

599
00:32:00,627 --> 00:32:02,193
„Noaptea a fost foarte furtunoasă,

600
00:32:03,867 --> 00:32:04,813
„a venit să-l vadă pe John Burroughs

601
00:32:04,863 --> 00:32:08,697
„înainte să coboare să ia
mașina, furtuna a fost îngrozitoare.

602
00:32:11,053 --> 00:32:13,648
„Walt avea pătura lui
înfăşurat în jurul umerilor lui,

603
00:32:13,698 --> 00:32:15,623
„Părea un bătrân căpitan de mare.

604
00:32:16,467 --> 00:32:19,597
„Era singurul pasager,
a fost o noapte singuratică,

605
00:32:19,647 --> 00:32:22,643
„Așa că m-am gândit că o voi face
intră și vorbește cu el.

606
00:32:23,497 --> 00:32:26,487
„Ceva făcut în mine
eu o fac si ceva

607
00:32:26,537 --> 00:32:31,537
„în el m-a atras la el,
oricum am intrat in masina.

608
00:32:32,317 --> 00:32:33,287
„Ne-am fost familiari imediat,

609
00:32:33,337 --> 00:32:38,113
„Mi-am pus mâna pe genunchiul lui, am înțeles.

610
00:32:39,027 --> 00:32:41,087
„Nu a ieșit la
sfarsitul calatoriei,

611
00:32:41,137 --> 00:32:44,813
„De fapt, a plecat cu mine până la capăt.

612
00:32:45,990 --> 00:32:49,287
„De atunci am fost
cel mai mare fel de prieteni.”

613
00:32:50,650 --> 00:32:53,730
- [Andrew] Walt și Pete
petrecut mult timp împreună.

614
00:32:53,780 --> 00:32:57,620
Uneori Walt se alătură
Pete în schimbul lui de mașină,

615
00:32:57,670 --> 00:32:59,710
- Walt și Pete aveau un număr
a diferitelor activități

616
00:32:59,760 --> 00:33:01,210
le plăcea să facă împreună.

617
00:33:01,260 --> 00:33:02,950
Le plăcea să facă drumeții

618
00:33:03,000 --> 00:33:06,020
și, de fapt, era Walt
care era un fel de acela

619
00:33:06,070 --> 00:33:07,180
cu biciul pe acesta,

620
00:33:07,230 --> 00:33:10,270
așa că avea să facă aceste drumeții lungi și lungi

621
00:33:10,320 --> 00:33:13,010
unde ar trece din DC,

622
00:33:13,060 --> 00:33:15,140
aveau să treacă peste podul lung

623
00:33:15,190 --> 00:33:17,610
și apoi mergi în jos prin Alexandria,

624
00:33:17,660 --> 00:33:19,310
treceți cu feribotul și faceți drumeții

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,535
tot drumul înapoi în sus.

626
00:33:20,585 --> 00:33:23,276
Trebuie să fi fost o călătorie dus-întors de 20 de mile.

627
00:33:23,326 --> 00:33:24,230
A fost destul de incredibil.

628
00:33:24,280 --> 00:33:25,837
Asta e o zi lungă.

629
00:33:25,887 --> 00:33:27,757
(ciripit de păsări)

630
00:33:27,807 --> 00:33:29,427
- [Peter] „Am făcut plimbări grozave împreună,

631
00:33:29,477 --> 00:33:32,573
„Spre sau spre Alexandria, adesea.

632
00:33:33,777 --> 00:33:35,907
„Noi am mers cu greu
drumul, Walt întotdeauna

633
00:33:35,957 --> 00:33:37,223
„fluierând sau cântând.

634
00:33:38,137 --> 00:33:40,607
„Am vorbi despre chestiuni obișnuite.

635
00:33:40,657 --> 00:33:43,203
„Ar recita poezie,
mai ales Shakespeare,

636
00:33:44,277 --> 00:33:47,677
„El fredona aer sau striga în pădure.

637
00:33:47,727 --> 00:33:51,393
„A fost mereu activ, fericit,
vesel, binevoitor.

638
00:33:52,442 --> 00:33:55,267
„Multe dintre plimbările noastre au fost făcute noaptea.

639
00:33:55,317 --> 00:33:56,797
— Părea că nu obosește niciodată.

640
00:33:58,540 --> 00:34:01,323
- [Andrew] Îi plăcea
arată-i lui Pete cerul nopții.

641
00:34:02,167 --> 00:34:04,767
- [Peter] „Walt știa totul despre stele.

642
00:34:04,817 --> 00:34:07,760
„A fost elocvent când
a vorbit despre ei”.

643
00:34:07,810 --> 00:34:09,520
- Pete și Walt au fost
împreună de multă vreme

644
00:34:09,570 --> 00:34:12,340
iar Pete avea un mare
influență asupra poeziei lui Walt,

645
00:34:12,390 --> 00:34:13,480
ceea ce este oarecum uimitor.

646
00:34:13,530 --> 00:34:17,320
Din nou, el este un copil cu
un învățământ de clasa a treia.

647
00:34:17,370 --> 00:34:19,820
Oamenii nu prea vorbeau
despre homosexualitate pe atunci,

648
00:34:19,870 --> 00:34:21,704
dar cu siguranță familia lui știa,

649
00:34:21,754 --> 00:34:25,530
știau cine e diferit
partenerii au fost și ce nu,

650
00:34:25,580 --> 00:34:27,970
deci cred că cântarul a căzut

651
00:34:28,020 --> 00:34:29,570
din ochii oamenilor asupra acestei probleme,

652
00:34:29,620 --> 00:34:32,220
că știi, bine,
Walt a fost, pentru vremea lui,

653
00:34:32,270 --> 00:34:34,600
un bărbat deschis gay, la a
timp în care oamenii nu vorbeau

654
00:34:34,650 --> 00:34:35,490
despre astfel de lucruri,

655
00:34:35,540 --> 00:34:37,440
și toți prietenii lui știau cine este Pete

656
00:34:37,490 --> 00:34:39,650
și și-au înțeles relația

657
00:34:39,700 --> 00:34:41,600
nu a fost doar o prietenie.

658
00:34:41,650 --> 00:34:46,650
- [Andrew] 4 martie 1865,
ziua lui Abraham Lincoln

659
00:34:47,430 --> 00:34:50,163
a doua inaugurare prezidențială.

660
00:34:51,100 --> 00:34:53,630
Walt a fost la îndemână pentru a fi martor

661
00:34:53,680 --> 00:34:56,630
una dintre cele mai importante
discursuri politice

662
00:34:56,680 --> 00:34:58,093
în istoria Americii.

663
00:34:59,637 --> 00:35:04,067
- [Abraham] „Cu răutate față de
niciunul, cu caritate pentru toți,

664
00:35:04,117 --> 00:35:06,887
„cu fermitate în
drept cum ne dă Dumnezeu

665
00:35:06,937 --> 00:35:10,717
„ca să vedem dreapta, haideți
străduiți-vă să terminați lucrarea

666
00:35:10,767 --> 00:35:15,767
„Suntem în, să ne legăm
rănile națiunii,

667
00:35:15,877 --> 00:35:19,487
„a avea grijă de cel care va face
au suportat lupta

668
00:35:19,537 --> 00:35:22,527
„și pentru văduva lui și orfanul lui”.

669
00:35:24,732 --> 00:35:27,880
(muzică ușoară de pian)

670
00:35:27,930 --> 00:35:30,910
- [Andrew] Două zile mai târziu
a avut loc balul inaugural,

671
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
din toate locurile, în
Clădirea Oficiului de Brevete,

672
00:35:33,970 --> 00:35:36,730
chiar locul unde lucra Whitman.

673
00:35:36,780 --> 00:35:39,710
Cu câteva ore înainte de începerea festivităților,

674
00:35:39,760 --> 00:35:43,300
Walt a urcat la etaj
vizualizați pregătirile

675
00:35:43,350 --> 00:35:45,040
pentru noaptea aceea.

676
00:35:45,090 --> 00:35:48,787
Scriind pentru New York
Ori, a observat el...

677
00:35:48,837 --> 00:35:50,527
- [Walt] „Am asta
moment a fost până să privesc

678
00:35:50,577 --> 00:35:53,557
„la cel minunat aranjat
sălile de bal și de cină,

679
00:35:53,607 --> 00:35:55,902
„unde va fi muzica
sunetul și dansatorii

680
00:35:55,952 --> 00:35:57,823
„picioarele călcă în prezent,

681
00:35:58,677 --> 00:36:00,427
„ce scenă diferită au prezentat

682
00:36:00,477 --> 00:36:04,087
„După părerea mea de ceva vreme de când,
plin de o masă aglomerată

683
00:36:04,137 --> 00:36:06,430
„dintre cei mai rău răniți ai războiului,

684
00:36:06,480 --> 00:36:09,142
"adus de la al doilea Bull Run,

685
00:36:09,192 --> 00:36:12,267
„Antietam și Fredericksburg.

686
00:36:12,317 --> 00:36:14,887
„În seara asta femei frumoase, parfumuri,

687
00:36:14,937 --> 00:36:19,467
„Dulceața viorilor,
polca și valsul;

688
00:36:19,517 --> 00:36:24,377
„dar apoi, amputația, fața albastră,

689
00:36:24,427 --> 00:36:28,277
„gemetul, ochiul sticlos al muribunzilor,

690
00:36:28,327 --> 00:36:31,137
„și mulți fii de mamă în mijlocul străinilor,

691
00:36:31,187 --> 00:36:33,717
„trecând acolo neîngrijită”.

692
00:36:35,999 --> 00:36:38,786
(muzică ușoară de pian)

693
00:36:38,836 --> 00:36:42,200
- [Andrew] Pe 9 aprilie,
în sfârșit a venit ziua

694
00:36:42,250 --> 00:36:45,130
când generalul confederat Robert E. Lee

695
00:36:45,180 --> 00:36:49,910
s-a predat Uniunii
generalul Ulysses S. Grant

696
00:36:49,960 --> 00:36:53,033
la Tribunalul Appomattox din Virginia.

697
00:36:54,230 --> 00:36:56,410
Contrar credinței populare,

698
00:36:56,460 --> 00:36:59,360
asta nu a pus capăt războiului civil,

699
00:36:59,410 --> 00:37:02,210
pe măsură ce lupta continua
pentru încă câteva săptămâni

700
00:37:02,260 --> 00:37:05,133
în sudul adânc și în vest.

701
00:37:05,970 --> 00:37:09,460
Jefferson Davis, președinte
al Confederației,

702
00:37:09,510 --> 00:37:13,590
si administratia lui
a continuat să fugă spre sud.

703
00:37:13,640 --> 00:37:18,080
Cu toate acestea, capitularea lui Lee cu siguranță
a fost începutul sfârșitului,

704
00:37:18,130 --> 00:37:20,570
şi a marcat momentul în care Armata

705
00:37:20,620 --> 00:37:25,620
din Virginia de Nord s-a predat
către Armata Potomacului.

706
00:37:26,750 --> 00:37:28,530
Cinci zile mai târziu,

707
00:37:28,580 --> 00:37:31,640
în timp ce Walt era în vizită
familia lui din Brooklyn,

708
00:37:31,690 --> 00:37:33,790
Pete a aflat că președintele Lincoln

709
00:37:33,840 --> 00:37:36,059
urma să participe la un spectacol de

710
00:37:36,109 --> 00:37:40,493
„Varul nostru american” la Teatrul Ford.

711
00:37:41,974 --> 00:37:43,143
- [Peter] „Am auzit că președintele

712
00:37:43,193 --> 00:37:46,757
„și soția lui ar fi prezentă
și m-am hotărât să plec.

713
00:37:46,807 --> 00:37:47,987
„Era o mulțime mare în clădire,

714
00:37:48,037 --> 00:37:49,587
„Am intrat în a doua galerie.

715
00:37:50,917 --> 00:37:54,053
„Nu a fost nimic extraordinar
în performanţă.

716
00:37:54,927 --> 00:37:56,387
„Am văzut totul pe scenă

717
00:37:56,437 --> 00:37:58,724
„și era într-o poziție bună
pentru a vedea cutia Președintelui.

718
00:37:58,774 --> 00:38:00,147
(tragerea cu arma)

719
00:38:00,197 --> 00:38:01,907
„Am auzit împușcătura de pistol.

720
00:38:01,957 --> 00:38:05,157
„Nu aveam idee ce este, ce înseamnă,

721
00:38:05,207 --> 00:38:07,907
„A fost oarecum înăbușit.

722
00:38:07,957 --> 00:38:09,287
„Chiar nu știam nimic
a ceea ce se întâmplase

723
00:38:09,337 --> 00:38:12,037
„până când doamna Lincoln s-a aplecat
a ieșit din cutie și a plâns,

724
00:38:12,087 --> 00:38:13,437
„Președintele a fost împușcat!

725
00:38:15,140 --> 00:38:17,137
„L-am văzut pe Booth pe perna cutiei,

726
00:38:17,187 --> 00:38:18,877
„L-am văzut sărind peste,
L-am văzut prinzând piciorul,

727
00:38:18,927 --> 00:38:21,987
„care s-a întors, l-a văzut căzând pe scenă.

728
00:38:22,037 --> 00:38:24,497
„S-a ridicat în picioare,
a strigat ceva

729
00:38:24,547 --> 00:38:27,857
„pentru care nu am putut auzi
a dispărut”.

730
00:38:29,330 --> 00:38:31,540
- [Andrew] Între timp, un co-conspirator

731
00:38:31,590 --> 00:38:33,909
a încercat să-l omoare pe secretarul de stat

732
00:38:33,959 --> 00:38:38,760
William H. Seward,
înjunghiindu-l de cinci ori.

733
00:38:38,810 --> 00:38:43,080
Deși grav rănit,
Seward a supraviețuit rănilor sale.

734
00:38:43,130 --> 00:38:46,690
Atacul planificat asupra lui Vice
Președintele Andrew Johnson

735
00:38:46,740 --> 00:38:48,123
nu a fost niciodată efectuată.

736
00:38:49,180 --> 00:38:53,060
Când Walt a auzit vestea
de asasinarea lui Lincoln,

737
00:38:53,110 --> 00:38:55,600
a fost devastat.

738
00:38:55,650 --> 00:38:58,500
Lincoln a fost mai mult decât
doar un presedinte pentru el:

739
00:38:58,550 --> 00:39:02,020
poetul l-a văzut ca pe un erou și căpitan

740
00:39:02,070 --> 00:39:04,543
a unei nave care a condus nava statului

741
00:39:04,593 --> 00:39:09,593
printr-o foarte perfida
furtună la port sigur.

742
00:39:09,660 --> 00:39:13,830
Potrivit unui larg
reportaj difuzat în ziar,

743
00:39:13,880 --> 00:39:16,403
în noaptea dinaintea asasinarii sale,

744
00:39:17,270 --> 00:39:22,090
Lincoln a avut un vis despre
o navă care intră în port

745
00:39:22,140 --> 00:39:23,930
sub pânză plină.

746
00:39:23,980 --> 00:39:27,702
Whitman a spus asta mai târziu
visul era cum poezia lui

747
00:39:27,752 --> 00:39:32,143
"O, căpitane! Căpitanul meu!" a luat ființă.

748
00:39:35,260 --> 00:39:36,220
- [Walt] O, căpitane!

749
00:39:36,270 --> 00:39:37,363
Căpitanul meu!

750
00:39:38,220 --> 00:39:40,353
Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat,

751
00:39:41,230 --> 00:39:44,010
nava a afectat orice rafturi,

752
00:39:44,060 --> 00:39:45,863
premiul pe care l-am căutat este câștigat.

753
00:39:47,180 --> 00:39:49,980
Portul este aproape, clopotele le aud,

754
00:39:50,030 --> 00:39:52,460
oamenii toţi exultand.

755
00:39:52,510 --> 00:39:55,278
În timp ce urmărește ochii chila constantă,

756
00:39:55,328 --> 00:39:58,910
vasul sumbru şi îndrăzneţ.

757
00:39:58,960 --> 00:40:00,170
Dar inima!

758
00:40:00,220 --> 00:40:01,003
Inima!

759
00:40:01,053 --> 00:40:02,240
Inima!

760
00:40:02,290 --> 00:40:04,640
O, picăturile sângerânde de roșu,

761
00:40:04,690 --> 00:40:07,402
unde pe punte zace căpitanul meu,

762
00:40:07,452 --> 00:40:11,097
căzut rece și mort.

763
00:40:11,147 --> 00:40:12,080
(sun clopotele)

764
00:40:12,130 --> 00:40:13,260
O, căpitane!

765
00:40:13,310 --> 00:40:14,420
Căpitanul meu!

766
00:40:14,470 --> 00:40:16,820
Ridică-te și auzi clopotele.

767
00:40:16,870 --> 00:40:19,260
Ridică-te, pentru tine steagul este aruncat,

768
00:40:19,310 --> 00:40:21,150
pentru tine, trilurile de clară,

769
00:40:21,200 --> 00:40:23,600
pentru voi buchete și coroane de panglici,

770
00:40:23,650 --> 00:40:25,840
pentru tine țărmurile se înghesuie,

771
00:40:25,890 --> 00:40:29,550
pentru tine se numesc, masa legănată,

772
00:40:29,600 --> 00:40:32,300
feţele lor dornice întorcându-se.

773
00:40:32,350 --> 00:40:33,710
Aici căpitane!

774
00:40:33,760 --> 00:40:35,150
Dragă tată!

775
00:40:35,200 --> 00:40:37,403
Acest braț de sub capul tău!

776
00:40:38,340 --> 00:40:42,420
Este un vis că pe punte,

777
00:40:42,470 --> 00:40:45,853
ai căzut rece și mort.

778
00:40:46,780 --> 00:40:51,780
Căpitanul meu nu răspunde,
buzele îi sunt palide și nemișcate.

779
00:40:53,330 --> 00:40:58,330
Tatăl meu nu-mi simte
braț, nu are puls și nici voință.

780
00:41:01,670 --> 00:41:05,540
Nava este ancorată sănătoasă și sigură,

781
00:41:05,590 --> 00:41:08,063
călătoria sa închisă și gata.

782
00:41:09,190 --> 00:41:13,893
Din călătorie înfricoșată învingătorul
nava vine cu obiectul câștigat.

783
00:41:16,520 --> 00:41:19,436
Bucurați-vă, țărmuri, și sunați, clopote!

784
00:41:19,486 --> 00:41:21,690
(sun clopotele)

785
00:41:21,740 --> 00:41:23,663
Dar eu cu călcare jalnică,

786
00:41:25,420 --> 00:41:27,920
umblă pe punte căpitanul meu minte,

787
00:41:29,300 --> 00:41:32,913
căzut rece și mort.

788
00:41:34,150 --> 00:41:37,320
- [Andrew] S-a dovedit a fi
Poezia cea mai populară a lui Whitman

789
00:41:37,370 --> 00:41:40,420
și a fost singurul poem care a fost antologizat

790
00:41:40,470 --> 00:41:41,863
în timpul vieții sale.

791
00:41:43,380 --> 00:41:47,660
Dar și Whitman a vrut
scrie o elegie mai personală

792
00:41:47,710 --> 00:41:51,386
care a invocat imagini care
i-a amintit de a lui Lincoln

793
00:41:51,436 --> 00:41:55,840
ultimele zile și descrise
sicriul său călătorind

794
00:41:55,890 --> 00:41:59,860
prin orașele din America care se confruntă

795
00:41:59,910 --> 00:42:03,650
primul său asasinat prezidențial.

796
00:42:03,700 --> 00:42:07,965
O poezie care a adus și un omagiu
soldaților căzuți

797
00:42:08,015 --> 00:42:09,383
a războiului.

798
00:42:10,521 --> 00:42:13,060
(muzică orchestrală ușoară)

799
00:42:13,110 --> 00:42:16,477
- [Walt] Când durează liliac
în curtea ușii a înflorit,

800
00:42:16,527 --> 00:42:18,840
iar marea stea a căzut devreme

801
00:42:18,890 --> 00:42:21,590
pe cerul de vest în noapte,

802
00:42:21,640 --> 00:42:26,640
Am plâns, și totuși voi plânge
cu primăvara care se întoarce mereu.

803
00:42:28,200 --> 00:42:32,363
Primavara care se intoarce mereu,
trinity sigur mi-ai aduce.

804
00:42:33,460 --> 00:42:37,563
Liliac înflorit peren și
stea căzută în vest,

805
00:42:38,420 --> 00:42:40,860
și m-am gândit la el pe care îl iubesc.

806
00:42:40,910 --> 00:42:42,907
- Poezia s-a numit prima dată

807
00:42:42,957 --> 00:42:45,370
„Imnul de înmormântare al președintelui Lincoln”.

808
00:42:45,420 --> 00:42:47,833
A fost un imn și este foarte muzical.

809
00:42:48,900 --> 00:42:51,100
Una dintre cele mai muzicale dintre toate poeziile,

810
00:42:51,150 --> 00:42:55,710
cu ritmurile, ritmurile vorbirii,

811
00:42:55,760 --> 00:42:59,710
dar transformată într-o muzică foarte cântătoare.

812
00:42:59,760 --> 00:43:00,970
(muzică orchestrală ușoară)

813
00:43:01,020 --> 00:43:03,883
- [Walt] Noapte și zi călătorește un sicriu.

814
00:43:04,820 --> 00:43:08,690
Sicriu care trece
prin benzi și străzi,

815
00:43:08,740 --> 00:43:11,630
Prin zi și noapte cu norul mare

816
00:43:11,680 --> 00:43:13,550
întunecând pământul,

817
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Cu fastul steagurilor inloop'd

818
00:43:16,060 --> 00:43:18,093
cu orașele drapate în negru,

819
00:43:19,080 --> 00:43:21,850
Cu spectacolul Statelor înseși

820
00:43:21,900 --> 00:43:25,000
ca ale femeilor cu voal de crap care stau în picioare,

821
00:43:25,050 --> 00:43:27,950
Cu procesiuni lungi și întortocheate

822
00:43:28,000 --> 00:43:29,680
şi fambeau-urile nopţii

823
00:43:30,800 --> 00:43:33,300
Cu nenumăratele torțe aprinse,

824
00:43:33,350 --> 00:43:37,410
cu marea tăcută a
feţe şi capete nebarite

825
00:43:38,344 --> 00:43:42,377
Cu depozitul de așteptare,
sicriul care sosește,

826
00:43:42,427 --> 00:43:44,293
și fețele sumbre,

827
00:43:45,170 --> 00:43:47,510
Cu murmurări prin noapte,

828
00:43:47,560 --> 00:43:51,490
cu cele mii de voci
ridicându-se puternic și solemn,

829
00:43:51,540 --> 00:43:55,072
Cu toate vocile jale ale gropilor

830
00:43:55,122 --> 00:43:56,633
turnat în jurul sicriului,

831
00:43:57,670 --> 00:44:01,910
Bisericile slab luminate şi
organele care tremură,

832
00:44:01,960 --> 00:44:03,823
unde în mijlocul acestor călătorii,

833
00:44:04,820 --> 00:44:08,953
Cu tolling, tolling
zgomotul perpetuu al clopotelor,

834
00:44:10,340 --> 00:44:13,171
Iată, sicriu care trece încet,

835
00:44:13,221 --> 00:44:15,953
Îți dau crenguța mea de liliac.

836
00:44:19,017 --> 00:44:21,270
- „Când liliacurile ultim
Doory's Bloomed"

837
00:44:21,320 --> 00:44:24,760
este o elegie și, ca multe elegii,

838
00:44:24,810 --> 00:44:28,646
încearcă să activeze
cititorul sau auditorul

839
00:44:28,696 --> 00:44:31,060
să se împace cu moartea.

840
00:44:31,110 --> 00:44:34,070
În acest caz, vine
să se înțeleagă cu moartea

841
00:44:34,120 --> 00:44:36,360
al nenumitului Abraham Lincoln,

842
00:44:36,410 --> 00:44:37,920
Președintele Statelor Unite,

843
00:44:37,970 --> 00:44:42,740
dar este, de asemenea, ca un mai târziu
secțiunea poeziei indică,

844
00:44:42,790 --> 00:44:44,260
se împacă cu moartea

845
00:44:44,310 --> 00:44:46,996
dintre toți cei care au murit în războiul civil,

846
00:44:47,046 --> 00:44:49,930
așa că există un pasaj faimos la sfârșit

847
00:44:49,980 --> 00:44:51,410
unde vorbește despre moloz

848
00:44:51,460 --> 00:44:54,777
iar resturile tuturor
soldații uciși ai războiului.

849
00:44:54,827 --> 00:44:59,827
Și are o viziune despre ce
toți acei soldați erau ca.

850
00:45:01,210 --> 00:45:03,960
Nimeni nu a experimentat
moartea tuturor soldaților

851
00:45:04,010 --> 00:45:04,793
în războiul civil,

852
00:45:04,843 --> 00:45:09,620
dar foarte puțini oameni ar putea
se potrivesc cu conștientizarea lui Whitman

853
00:45:09,670 --> 00:45:14,467
și implicarea directă
cu suferinta, moarte,

854
00:45:16,300 --> 00:45:21,300
angoasă, amputații, el parcă,

855
00:45:21,384 --> 00:45:25,370
a experimentat
război foarte direct,

856
00:45:25,420 --> 00:45:27,980
prin Războiul Civil
și așa cred că această poezie

857
00:45:28,030 --> 00:45:32,730
face o treabă minunată de a înregistra asta

858
00:45:32,780 --> 00:45:37,447
și înregistrarea acestuia
semnificație pentru țară.

859
00:45:37,497 --> 00:45:38,680
(muzică orchestrală dramatică)

860
00:45:38,730 --> 00:45:40,710
- În timp ce aproape toată lumea este familiarizată

861
00:45:40,760 --> 00:45:42,890
cu asasinarea lui Lincoln,

862
00:45:42,940 --> 00:45:46,280
puțini știu că cu un an mai devreme,

863
00:45:46,330 --> 00:45:50,600
cel mai bătrân al președintelui
copil, Robert Todd Lincoln

864
00:45:50,650 --> 00:45:52,850
mergea cu trenul într-o seară

865
00:45:52,900 --> 00:45:55,880
de la New York la Washington.

866
00:45:55,930 --> 00:45:58,410
Când trenul s-a oprit în Jersey City,

867
00:45:58,460 --> 00:46:03,060
a ieșit pe o
platformă extrem de aglomerată.

868
00:46:03,110 --> 00:46:05,160
În timp ce Lincoln aștepta să cumpere un bilet

869
00:46:05,210 --> 00:46:06,600
pentru o mașină de dormit,

870
00:46:06,650 --> 00:46:10,670
mulțimea l-a apăsat de tren,

871
00:46:10,720 --> 00:46:14,810
când deodată a început să se miște.

872
00:46:14,860 --> 00:46:16,720
Lincoln a fost prins dezechilibrat

873
00:46:16,770 --> 00:46:19,710
și a căzut repede în cel foarte periculos

874
00:46:19,760 --> 00:46:23,360
spațiu între tren și peron.

875
00:46:23,410 --> 00:46:26,950
Mai târziu a scris că el
era personal neajutorat

876
00:46:27,000 --> 00:46:29,370
și ar fi putut fi ucis cu ușurință

877
00:46:29,420 --> 00:46:31,330
dacă nu ar fi fost eroici

878
00:46:31,380 --> 00:46:33,310
a unui coleg de pasager,

879
00:46:33,360 --> 00:46:36,480
care a ajuns imediat
până la șine,

880
00:46:36,530 --> 00:46:39,020
a apucat gulerul hainei lui Lincoln

881
00:46:39,070 --> 00:46:42,753
și l-a ridicat în siguranță,
pe platformă.

882
00:46:43,640 --> 00:46:47,560
Când un Lincoln recunoscător
s-a întors să-i mulțumească salvatorului său,

883
00:46:47,610 --> 00:46:52,346
a văzut că nu era altul
decât renumitul actor,

884
00:46:52,396 --> 00:46:57,080
Edwin Booth, prietenul lui Walt din New York,

885
00:46:57,130 --> 00:47:00,633
și fratele mai mare al
asasinul președintelui.

886
00:47:01,630 --> 00:47:06,310
Într-o întorsătură a destinului, unul
fratele ar lua viața

887
00:47:06,360 --> 00:47:09,480
a tatălui în timp ce celălalt frate

888
00:47:09,530 --> 00:47:12,113
a salvat viața fiului.

889
00:47:13,760 --> 00:47:16,360
În urma asasinatului,

890
00:47:16,410 --> 00:47:19,010
Washington a revenit încet la normal,

891
00:47:19,060 --> 00:47:23,830
iar Walt s-a întors la muncă la
Biroul pentru Afaceri Indiene,

892
00:47:23,880 --> 00:47:27,650
situat la subsol
nivelul acestei clădiri.

893
00:47:27,700 --> 00:47:31,623
Dar la sfârșitul lunii iunie
asta era pe cale să se schimbe.

894
00:47:32,750 --> 00:47:35,650
Într-o seară, după programul de lucru,

895
00:47:35,700 --> 00:47:36,844
secretar de interne

896
00:47:36,894 --> 00:47:41,290
James Harlan a mers
prin birourile goale.

897
00:47:41,340 --> 00:47:46,340
Indiferent de motiv, a decis
să caute biroul lui Whitman

898
00:47:46,590 --> 00:47:49,820
și a găsit o copie a „Frunzelor de iarbă”.

899
00:47:49,870 --> 00:47:54,870
A răsfoit-o și a fost
scandalizat de conținutul ei.

900
00:47:56,470 --> 00:48:00,200
A decis să-l concedieze pe Whitman pe loc.

901
00:48:00,250 --> 00:48:05,250
A doua zi, Walt a primit
avizul său de încetare.

902
00:48:05,440 --> 00:48:07,588
Când prietenul lui Walt, William O'Connor, a găsit

903
00:48:07,638 --> 00:48:11,130
despre foc, a fost revoltat.

904
00:48:11,180 --> 00:48:13,300
Ce fel de modalitate era aceasta de a trata

905
00:48:13,350 --> 00:48:16,020
cineva care a avut atât de neobosit

906
00:48:16,070 --> 00:48:19,710
a servit țara lui
în vizită la soldați răniți?

907
00:48:19,760 --> 00:48:24,330
A creat un pamflet
intitulat „Poetul cenușiu bun”

908
00:48:24,380 --> 00:48:28,403
care s-a apărat puternic
Caracterul și poezia lui Whitman.

909
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Fraza s-a blocat și polemica

910
00:48:31,690 --> 00:48:35,503
a făcut multe de stabilit
Reputația lui Whitman.

911
00:48:36,490 --> 00:48:40,410
O'Connor l-a folosit și pe al lui
conexiuni pentru a securiza Walt

912
00:48:40,460 --> 00:48:43,740
o poziție în
biroul procurorului general,

913
00:48:43,790 --> 00:48:47,687
unde lucra ca functionar
în biroul de grațiere.

914
00:48:47,737 --> 00:48:49,717
- [Walt] „Dragă Al, acum lucrez

915
00:48:49,767 --> 00:48:51,697
„în biroul procurorului general.

916
00:48:51,747 --> 00:48:53,477
„Acesta este locul unde
marii sudici

917
00:48:53,527 --> 00:48:55,187
„Acum vino să fii iertat,

918
00:48:55,237 --> 00:48:57,837
„toți oamenii bogați și mari
ofiţeri ai armatei reb

919
00:48:57,887 --> 00:48:59,617
„Trebuie să obțină scutiri speciale,

920
00:48:59,667 --> 00:49:02,257
„Înainte să poată cumpăra
sau vinde sau face orice

921
00:49:02,307 --> 00:49:03,397
„Asta va fi legea.

922
00:49:03,447 --> 00:49:06,387
„Uneori există o constantă
un flux de ei care vin aici,

923
00:49:06,437 --> 00:49:08,847
„bătrâni și tineri, bărbați și femei,

924
00:49:08,897 --> 00:49:11,767
„Vorbesc des cu ei și
gasesc foarte interesant

925
00:49:11,817 --> 00:49:13,247
„să le ascult descrierile

926
00:49:13,297 --> 00:49:15,347
„de lucruri care s-au întâmplat în sud

927
00:49:15,397 --> 00:49:17,387
„și la cum sunt lucrurile acolo acum.

928
00:49:17,437 --> 00:49:19,817
„Sunt între patru și 5000 de grațieri

929
00:49:19,867 --> 00:49:22,130
„emis de la acest Oficiu”.

930
00:49:22,180 --> 00:49:23,510
- [Andrew] El ar cheltui restul

931
00:49:23,560 --> 00:49:25,265
din anii petrecuți la Washington lucrând

932
00:49:25,315 --> 00:49:28,150
în biroul procurorului general.

933
00:49:28,200 --> 00:49:32,230
Când a devenit Departamentul
de Justiție în 1870,

934
00:49:32,280 --> 00:49:35,523
Whitman a fost unul dintre primii săi angajați.

935
00:49:37,528 --> 00:49:40,528
(muzică ușoară de pian)

936
00:49:44,170 --> 00:49:47,430
Pe măsură ce anii de după război au trecut,

937
00:49:47,480 --> 00:49:51,750
Whitman a simțit că
tara se schimba.

938
00:49:51,800 --> 00:49:56,010
Unitatea și simțul
scopul pe care națiunea a experimentat

939
00:49:56,060 --> 00:50:01,060
în timpul războiului dădea
cale spre corupție și lăcomie,

940
00:50:01,330 --> 00:50:04,580
ceea ce Mark Twain și Charles Dudley Warner

941
00:50:04,630 --> 00:50:08,793
supranumită „Epoca de Aur”
în romanul lor omonim.

942
00:50:10,170 --> 00:50:13,980
Administrația lui Grant
a fost notoriu corupt

943
00:50:14,030 --> 00:50:16,950
și dobânzile bănești
a ţării părea

944
00:50:17,000 --> 00:50:19,050
a fi preluat.

945
00:50:19,100 --> 00:50:22,110
Practic nu existau legi antitrust,

946
00:50:22,160 --> 00:50:25,300
iar monopolurile au exercitat o strângere de gât

947
00:50:25,350 --> 00:50:28,093
asupra afacerilor și consumatorilor.

948
00:50:30,460 --> 00:50:35,460
În 1871, Whitman a publicat
„Viziuni democratice”,

949
00:50:35,990 --> 00:50:39,520
o broșură care striga
corupția rampantă

950
00:50:39,570 --> 00:50:43,950
iar materialismul care
a cuprins clasa guvernantă:

951
00:50:44,000 --> 00:50:46,987
- [Walt] „Spun că am avut
cel mai bine arata vremurile noastre si

952
00:50:47,037 --> 00:50:49,797
„aterizează cercetător în față,

953
00:50:49,847 --> 00:50:53,157
„ca un medic care pune diagnosticul
vreo boală profundă.

954
00:50:53,207 --> 00:50:56,017
„Nu a fost niciodată acolo, poate,
mai multă goliciune la inimă

955
00:50:56,067 --> 00:50:59,297
„decât în prezent și
aici în Statele Unite.

956
00:50:59,347 --> 00:51:01,717
„Adevărata credință pare să ne fi părăsit.

957
00:51:01,767 --> 00:51:04,147
„Principiile de bază ale statelor

958
00:51:04,197 --> 00:51:06,387
„nu se cred sincer în nici

959
00:51:06,437 --> 00:51:09,510
„în care se crede în sine omenirea”.

960
00:51:09,560 --> 00:51:12,210
- Și cred că asta e la
inima virtualului

961
00:51:12,260 --> 00:51:16,547
fiecare scriitor cu adevărat american,
se luptă cu această idee

962
00:51:16,597 --> 00:51:19,453
de, după cum spunea Fitzgerald,

963
00:51:20,467 --> 00:51:22,607
„Mergem mai departe, bărci împotriva curentului,

964
00:51:22,657 --> 00:51:25,144
„născut fără încetare în trecut”.

965
00:51:25,194 --> 00:51:29,065
Care sunt idealurile
țara a fost fondată pe?

966
00:51:29,115 --> 00:51:32,360
Care este relația dintre acele idealuri

967
00:51:32,410 --> 00:51:35,340
până în prezentul nostru și,
poate mai important,

968
00:51:35,390 --> 00:51:36,537
spre viitorul nostru.

969
00:51:36,587 --> 00:51:40,157
(muzică ușoară de pian)

970
00:51:40,207 --> 00:51:42,137
- [Walt] „Depravarea
a claselor de afaceri

971
00:51:42,187 --> 00:51:45,387
„Al țării noastre nu este mai puțin
decât s-a presupus,

972
00:51:45,437 --> 00:51:47,617
„dar infinit mai mare.

973
00:51:47,667 --> 00:51:50,807
„Serviciile oficiale ale
America, stat național,

974
00:51:50,857 --> 00:51:54,247
„și municipal, în toate lor
filiale și departamente,

975
00:51:54,297 --> 00:51:57,977
„cu excepția justiției
saturat de coruptie,

976
00:51:58,027 --> 00:52:01,017
„mită, falsitate și administrare;

977
00:52:01,067 --> 00:52:03,577
„și justiția este viciată”.

978
00:52:05,080 --> 00:52:06,880
- [Andrew] Lucrez la
clădirea Trezoreriei,

979
00:52:06,930 --> 00:52:08,520
lângă Casa Albă,

980
00:52:08,570 --> 00:52:11,880
Walt îl vedea uneori pe președintele Grant.

981
00:52:11,930 --> 00:52:15,567
Într-o scrisoare către mama lui,
el a menționat cu dezinvoltură...

982
00:52:15,617 --> 00:52:16,687
- [Walt] „L-am văzut pe Grant azi

983
00:52:16,737 --> 00:52:19,077
„Pe bulevard mergând singur,

984
00:52:19,127 --> 00:52:22,307
„Îl salut mereu și
el face la fel cu mine”.

985
00:52:23,320 --> 00:52:26,540
- [Andrew] Dar viitorul
Președintele James A. Garfield

986
00:52:26,590 --> 00:52:30,667
a fost de fapt un prieten, după cum a explicat Pete.

987
00:52:30,717 --> 00:52:33,637
- [Peter] „Garfield și
Walt erau prieteni foarte buni.

988
00:52:33,687 --> 00:52:36,067
„Garfield avea o voce mare bărbătească;

989
00:52:36,117 --> 00:52:38,197
„Am merge împreună
Bulevardul împreună,

990
00:52:38,247 --> 00:52:41,007
„Walt și cu mine și am face-o
auzi salutul lui Garfield

991
00:52:41,057 --> 00:52:42,117
„în spate.

992
00:52:42,167 --> 00:52:43,807
„Întotdeauna îi făcea semn lui Walt strigând:

993
00:52:43,857 --> 00:52:46,077
„La urma urmei nu doar să creez!

994
00:52:46,127 --> 00:52:47,417
„Când am auzit că am știut mereu

995
00:52:47,467 --> 00:52:48,617
„cine venea.

996
00:52:48,667 --> 00:52:50,687
„Garfield ar prinde
sus și aveau să intre

997
00:52:50,737 --> 00:52:53,517
„într-o discuție; Mă întorceam uneori.

998
00:52:53,567 --> 00:52:55,627
„Au vorbit despre cărți în principal, dar despre fiecare

999
00:52:55,677 --> 00:52:57,557
„și un alt lucru pământesc.

1000
00:52:57,607 --> 00:52:59,557
„De multe ori nu ar fi făcut-o
trece prin prima alergare

1001
00:52:59,607 --> 00:53:02,647
„și mergea în sus și în jos
Avenue de mai multe ori împreună,

1002
00:53:02,697 --> 00:53:03,767
— Nu mai eram.

1003
00:53:04,890 --> 00:53:08,310
- Garfield a devenit președinte în 1881,

1004
00:53:08,360 --> 00:53:12,760
dar în câteva luni a cedat
la glonțul unui asasin.

1005
00:53:12,810 --> 00:53:16,320
El a fost al doilea
Președinte în istoria SUA

1006
00:53:16,370 --> 00:53:17,843
a fi asasinat.

1007
00:53:26,800 --> 00:53:29,430
Deși Walt a lucrat pentru
Departamentul de Justiție,

1008
00:53:29,480 --> 00:53:33,189
biroul lui real era aici
în biroul avocatului,

1009
00:53:33,239 --> 00:53:35,840
în clădirea Trezoreriei SUA.

1010
00:53:35,890 --> 00:53:37,392
Și locuia peste drum

1011
00:53:37,442 --> 00:53:39,982
la ultimul etaj al unei pensiuni,

1012
00:53:40,032 --> 00:53:43,800
într-o încăpere foarte modestă
care era prost încălzit

1013
00:53:43,850 --> 00:53:46,040
în timpul iernilor reci.

1014
00:53:46,090 --> 00:53:49,260
Pentru a se încălzi, Walt a petrecut multe seri

1015
00:53:49,310 --> 00:53:51,483
aici în biroul lui.

1016
00:53:52,328 --> 00:53:57,328
Într-o seară rece din ianuarie 1873,

1017
00:53:57,600 --> 00:54:00,260
Walt era în biroul lui, când deodată

1018
00:54:00,310 --> 00:54:03,800
am simțit ceva foarte dureros venind peste el,

1019
00:54:03,850 --> 00:54:07,120
abia putea să-l miște pe
partea stângă a corpului său.

1020
00:54:07,170 --> 00:54:09,708
A încercat să meargă acasă, paznicul de noapte

1021
00:54:09,758 --> 00:54:12,260
L-a observat că se luptă și s-a oferit să ajute,

1022
00:54:12,310 --> 00:54:14,793
dar Walt i-a făcut semn să plece.

1023
00:54:15,630 --> 00:54:19,309
Cu mare dificultate, el
a reusit sa traverseze strada,

1024
00:54:19,359 --> 00:54:23,220
urcă sus în camera lui și du-te la culcare.

1025
00:54:23,270 --> 00:54:27,680
Când s-a trezit câteva ore mai târziu,
își pierduse simțirea

1026
00:54:27,730 --> 00:54:30,240
pe partea stângă a corpului său.

1027
00:54:30,290 --> 00:54:34,883
A suferit o enormă
accident vascular cerebral și nu mai putea merge.

1028
00:54:36,030 --> 00:54:39,090
Omul care ajutase atâtea mii

1029
00:54:39,140 --> 00:54:44,140
pentru a se vindeca acum avea nevoie de vindecare.

1030
00:54:44,577 --> 00:54:45,827
- [Walt] „Dragă mamă,

1031
00:54:46,757 --> 00:54:49,517
„Nu am fost bine
timp de două sau trei zile

1032
00:54:49,567 --> 00:54:50,863
„dar sunt mai bine azi.

1033
00:54:52,047 --> 00:54:55,837
„Am avut un accident vascular cerebral ușor
de paralizie pe partea stângă

1034
00:54:55,887 --> 00:54:59,457
„și mai ales piciorul,
a avut loc joi seara,

1035
00:54:59,507 --> 00:55:02,063
„Ultimul și de atunci am fost pus la cale.

1036
00:55:02,997 --> 00:55:06,017
„Scriu asta în
camera mea pentru ca nu pot

1037
00:55:06,067 --> 00:55:09,387
„să ieși în prezent, dar
doctorul imi da bine

1038
00:55:09,437 --> 00:55:12,479
„speranța de a fi afară și
la serviciul meu în câteva zile”.

1039
00:55:12,529 --> 00:55:15,400
(muzică ușoară de pian)

1040
00:55:15,450 --> 00:55:17,080
- [Andrew] Când ei
am aflat ce s-a întâmplat,

1041
00:55:17,130 --> 00:55:20,250
Peter Doyle și alții
prietenii au venit să ajute.

1042
00:55:20,300 --> 00:55:24,000
Au luat medicamente
și au făcut ce au putut.

1043
00:55:24,050 --> 00:55:26,363
Dar doctorul nu putea face nimic.

1044
00:55:27,960 --> 00:55:32,960
La 53 de ani, Walt a trebuit
reînvață cum să mergi.

1045
00:55:33,800 --> 00:55:38,320
La început nu putea
fă mai mult de câțiva pași.

1046
00:55:38,370 --> 00:55:41,250
Pe la mijlocul lunii februarie,
putea să facă scurte plimbări

1047
00:55:41,300 --> 00:55:44,190
în stradă cu
ajutorul prietenilor săi.

1048
00:55:44,240 --> 00:55:48,180
Până în mai, a reușit să obțină
iar în jur cu un baston

1049
00:55:48,230 --> 00:55:50,493
și putea lucra câteva ore pe zi.

1050
00:55:51,710 --> 00:55:55,253
Dar lucrurile erau pe cale să se înrăutăţească mult.

1051
00:55:57,933 --> 00:56:01,600
(muzică orchestrală dramatică)

1052
00:56:05,210 --> 00:56:10,210
În mai 1873, Walt a primit
vești despre mama lui.

1053
00:56:10,970 --> 00:56:13,760
Se îmbolnăvise grav.

1054
00:56:13,810 --> 00:56:16,590
Trebuie să se grăbească la Camden să o vadă.

1055
00:56:16,640 --> 00:56:19,950
Deși el însuși se află încă într-o stare fragilă,

1056
00:56:20,000 --> 00:56:22,620
Whitman și-a găsit drumul spre Camden,

1057
00:56:22,670 --> 00:56:26,400
New Jersey pe 20 mai să o viziteze.

1058
00:56:26,450 --> 00:56:29,483
Doar trei zile mai târziu, ea a murit.

1059
00:56:31,230 --> 00:56:33,617
Whitman a numit pierderea mamei sale,

1060
00:56:33,667 --> 00:56:36,867
„Marele nor întunecat al vieții mele.

1061
00:56:36,917 --> 00:56:39,517
„Boala mea fizică”, a scris el,

1062
00:56:39,567 --> 00:56:42,547
„Oricât de rău este, nu înseamnă nimic.”

1063
00:56:44,280 --> 00:56:48,310
Timpul lui la Washington
acum terminat, Walt sa mutat curând

1064
00:56:48,360 --> 00:56:51,150
în permanentă cu fratele său George

1065
00:56:51,200 --> 00:56:54,003
și familia lui din Camden, New Jersey.

1066
00:56:55,000 --> 00:56:58,580
A fost o perioadă foarte întunecată în viața lui Walt

1067
00:56:58,630 --> 00:57:01,180
și se simțea foarte deprimat.

1068
00:57:01,230 --> 00:57:03,227
I-a scris o scrisoare lui Pete.

1069
00:57:03,277 --> 00:57:06,347
- [Walt] „7 iulie 1873.

1070
00:57:06,397 --> 00:57:09,677
„Sunt în stare doar să scriu
aceeași poveste veche,

1071
00:57:09,727 --> 00:57:13,137
„De când am scris ultima dată, am
a avut niște vrăji destul de proaste,

1072
00:57:13,187 --> 00:57:16,127
„a suferit la intervale toate
saptamana trecuta si ieri,

1073
00:57:16,177 --> 00:57:19,453
„cu ciudatul și
suferință dureroasă în cap,

1074
00:57:20,407 --> 00:57:24,977
„Acum sunt aici, schilod, culcat
pentru Dumnezeu știe cât timp,

1075
00:57:25,027 --> 00:57:29,037
„Nu mă pot ajuta, dar vizitele tale,

1076
00:57:29,087 --> 00:57:31,707
„Dacă aș putea avea o vizită zilnică aici,

1077
00:57:31,757 --> 00:57:33,227
„cum am avut acolo”.

1078
00:57:35,020 --> 00:57:38,840
- [Andrew] Walt a scris o poezie
numită „Rugăciunea lui Columb”,

1079
00:57:38,890 --> 00:57:42,330
aparent despre angoasa
că Cristofor Columb

1080
00:57:42,380 --> 00:57:45,710
trebuie să fi simțit, când el și
echipajul său a naufragiat

1081
00:57:45,760 --> 00:57:48,810
în Jamaica timp de un an în timpul celui de-al patrulea lor

1082
00:57:48,860 --> 00:57:52,490
și călătoria finală în Lumea Nouă.

1083
00:57:52,540 --> 00:57:56,750
Dar lucrarea chiar descrie
propria luptă a poetului.

1084
00:57:56,800 --> 00:57:58,687
I-a spus prietenului său...

1085
00:57:58,737 --> 00:58:01,057
- [Walt] „Nu ar trebui să mă întreb
dacă am inconștient

1086
00:58:01,107 --> 00:58:04,597
„pune un fel de
liniuță autobiografică în ea”.

1087
00:58:05,659 --> 00:58:07,793
Un bătrân bătut, năpădit,

1088
00:58:08,650 --> 00:58:13,430
Aruncat peste acest sălbatic
mal, departe, departe de casa,

1089
00:58:13,480 --> 00:58:16,970
Închis lângă mare și sprâncene întunecate rebele,

1090
00:58:17,020 --> 00:58:19,560
12 luni triste,

1091
00:58:19,610 --> 00:58:24,610
Îndurerat, înțepenit de multe osteneli,
bolnav și aproape de moarte,

1092
00:58:27,330 --> 00:58:30,620
Îmi merg de-a lungul marginii insulei,

1093
00:58:30,670 --> 00:58:32,083
aerisind o inimă grea.

1094
00:58:33,430 --> 00:58:35,023
Sunt prea plin de vai!

1095
00:58:36,220 --> 00:58:38,283
Din fericire, s-ar putea să nu mai trăiesc o zi;

1096
00:58:39,430 --> 00:58:44,430
Nu mă pot odihni, Doamne, eu
nu poate mânca, bea sau dormi,

1097
00:58:44,540 --> 00:58:49,160
până când mă voi prezenta, al meu
rugăciune, încă o dată către Tine.

1098
00:58:49,210 --> 00:58:52,410
Toate întreprinderile mele au
fost plin de Tine.

1099
00:58:52,460 --> 00:58:55,830
Speculațiile, planurile mele au început și duse la îndeplinire

1100
00:58:55,880 --> 00:58:57,420
în gândurile la Tine.

1101
00:58:57,470 --> 00:59:01,693
Navigand pe adanc sau
călătorind pământul pentru Tine;

1102
00:59:02,730 --> 00:59:07,730
Intențiile, intențiile, aspirațiile mele,

1103
00:59:08,230 --> 00:59:11,713
lăsând rezultate în seama Ție.

1104
00:59:14,620 --> 00:59:16,000
- [Andrew] Poezia a fost publicată

1105
00:59:16,050 --> 00:59:19,853
în revista Harper în 1874.

1106
00:59:20,700 --> 00:59:25,140
În anul următor, Walt
a suferit un alt accident vascular cerebral,

1107
00:59:25,190 --> 00:59:28,860
acesta afectând
partea dreaptă a corpului său.

1108
00:59:28,910 --> 00:59:33,910
Ore în șir, stătea singur
în camera lui, simțindu-se dezamăgit.

1109
00:59:35,160 --> 00:59:39,380
Dar chiar și în cel mai întunecat al lui
ore, Whitman întotdeauna

1110
00:59:39,430 --> 00:59:42,971
credea că viața are un scop,

1111
00:59:43,021 --> 00:59:48,021
așa cum este exprimat în poemul său, „O Me! O Viață!”

1112
00:59:49,630 --> 00:59:51,100
- [Walt] O, eu!

1113
00:59:51,150 --> 00:59:52,526
O Viață!

1114
00:59:52,576 --> 00:59:56,010
Dintre întrebările acestor recurente,

1115
00:59:56,060 --> 00:59:59,190
a trenurilor nesfârșite ale necredincioșilor,

1116
00:59:59,240 --> 01:00:01,563
de orașe pline de nebuni,

1117
01:00:02,520 --> 01:00:05,592
a golului și a inutilului
ani de rest,

1118
01:00:05,642 --> 01:00:08,523
cu restul meu împletit.

1119
01:00:09,410 --> 01:00:11,367
Întrebarea, o, eu!

1120
01:00:11,417 --> 01:00:16,417
Atât de trist, recurent, Ce bine
în mijlocul acestora, o, eu, o, viață?

1121
01:00:21,590 --> 01:00:22,423
Răspuns.

1122
01:00:23,290 --> 01:00:28,290
Că ești aici, asta
viața există și identitate,

1123
01:00:29,290 --> 01:00:32,259
că jocul puternic continuă,

1124
01:00:32,309 --> 01:00:34,623
și poți contribui cu un vers.

1125
01:00:35,880 --> 01:00:39,090
- [Andrew] Dar la fel ca lucrurile
au fost cel mai sumbru,

1126
01:00:39,140 --> 01:00:44,140
era pe cale să găsească alinare în
cel mai improbabil dintre locuri.

1127
01:00:53,810 --> 01:00:58,250
În 1876, Walt a putut
să merg din nou afară,

1128
01:00:58,300 --> 01:01:00,864
deși piciorul stâng ar rămâne șchiop

1129
01:01:00,914 --> 01:01:03,093
pentru tot restul vietii lui.

1130
01:01:04,410 --> 01:01:08,480
A vizitat elaboratul
Expoziție Centenar

1131
01:01:08,530 --> 01:01:10,640
în Philadelphia care a atras

1132
01:01:10,690 --> 01:01:15,290
aproape 10 milioane de vizitatori
din întreaga lume

1133
01:01:15,340 --> 01:01:19,620
pentru a sărbători a 100-a
aniversarea semnării

1134
01:01:19,670 --> 01:01:22,670
din Declarația de Independență.

1135
01:01:22,720 --> 01:01:27,190
Aici a fost unde
telefonul a fost introdus pentru prima dată

1136
01:01:27,240 --> 01:01:28,073
către public.

1137
01:01:29,120 --> 01:01:32,600
A cunoscut un tânăr pe nume Harry Stafford,

1138
01:01:32,650 --> 01:01:35,040
care l-a prezentat pe Walt părinților săi,

1139
01:01:35,090 --> 01:01:37,220
George și Susan Stafford,

1140
01:01:37,270 --> 01:01:39,920
care erau fermieri chiriași în New Jersey.

1141
01:01:39,970 --> 01:01:41,833
Toate au făcut clic imediat.

1142
01:01:42,680 --> 01:01:46,170
Walt a început să cheltuiască mult
timp la ferma Stafford,

1143
01:01:46,220 --> 01:01:48,117
scriind în caietul lui...

1144
01:01:48,167 --> 01:01:51,590
- [Walt] „Sunt cu oamenii
Iubesc și asta mă iubește.”

1145
01:01:51,640 --> 01:01:53,787
- [Andrew] Susan Stafford a spus...

1146
01:01:53,837 --> 01:01:58,275
- [Susan] „Cred că este
cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată”.

1147
01:01:58,325 --> 01:02:00,020
(muzică ușoară de pian)

1148
01:02:00,070 --> 01:02:02,820
- [Andrew] Aproape de
ferma era un pârâu împădurit

1149
01:02:02,870 --> 01:02:05,360
care a trecut în mare parte neobservat,

1150
01:02:05,410 --> 01:02:09,100
dar a fost atât de simplu
pârâul care hrănea

1151
01:02:09,150 --> 01:02:11,050
și l-a întinerit.

1152
01:02:11,100 --> 01:02:14,143
Se numea Timber Creek.

1153
01:02:16,040 --> 01:02:19,540
În autobiografia sa, „Specimen Days”,

1154
01:02:19,590 --> 01:02:23,580
Whitman își amintește de a lui
experiențe la Timber Creek

1155
01:02:23,630 --> 01:02:27,437
și cum au ajutat
alăptează-l înapoi la viață.

1156
01:02:27,487 --> 01:02:31,637
- [Walt] „În februarie '73, eu
a fost lovit de paralizie,

1157
01:02:31,687 --> 01:02:34,467
„Am renunțat la birou și am migrat la Camden,

1158
01:02:34,517 --> 01:02:38,927
„New Jersey unde am
a trăit în anii '74 și '75,

1159
01:02:38,977 --> 01:02:42,767
„destul de rău, dar după
care a început să crească mai bine,

1160
01:02:42,817 --> 01:02:46,167
„A început să meargă săptămâni întregi
la un moment dat, chiar și luni de zile,

1161
01:02:46,217 --> 01:02:49,307
„jos în țară,
la un izolat fermecător

1162
01:02:49,357 --> 01:02:52,647
„și loc rural de-a lungul Timber Creek.

1163
01:02:52,697 --> 01:02:56,917
„În timp ce scriu, sunt așezat
sub un cireș mare,

1164
01:02:56,967 --> 01:03:00,980
„ziua caldă temperată de
nori parțiali o adiere proaspătă,

1165
01:03:01,030 --> 01:03:04,977
„și aici stau mult și lung, învăluit

1166
01:03:05,027 --> 01:03:08,037
„în buzunarul muzicii profunde a acestor albine,

1167
01:03:08,087 --> 01:03:12,780
„Cum hrănește totul, liniștește
eu, în modul cel mai necesar.”

1168
01:03:12,830 --> 01:03:17,107
- [Andrew] I-a dezvăluit lui
tânărul prieten Harry Stafford...

1169
01:03:17,157 --> 01:03:20,667
- [Walt] „Dacă nu aș fi știut
tu, dacă n-ai fi fost pentru tine

1170
01:03:20,717 --> 01:03:22,976
„și prietenia noastră și a mea
coborând acele veri

1171
01:03:23,026 --> 01:03:24,777
„la pârâu cu tine,

1172
01:03:24,827 --> 01:03:27,887
„Cred că nu ar trebui
fii un om viu astăzi.”

1173
01:03:29,347 --> 01:03:34,047
„10 iunie 1876, după cum scriu, ora 17.30,

1174
01:03:34,097 --> 01:03:35,197
„Aici lângă pârâu,

1175
01:03:35,247 --> 01:03:37,627
„Nimic nu poate depăși splendoarea liniștită

1176
01:03:37,677 --> 01:03:39,357
„și prospețime în jurul meu.

1177
01:03:39,407 --> 01:03:42,747
„Am făcut un duș puternic, cu
tunete și fulgere scurte,

1178
01:03:42,797 --> 01:03:45,867
„în mijlocul
zi; și din moment ce, deasupra capului,

1179
01:03:45,917 --> 01:03:50,177
„unul dintre acelea nu neobișnuite
totuşi ceruri de nedescris

1180
01:03:50,227 --> 01:03:54,207
„de albastru limpid, cu rostogolire
nori cu franjuri argintii,

1181
01:03:54,257 --> 01:03:56,253
„și un soare pur orbitor.

1182
01:03:57,327 --> 01:04:00,417
„1 septembrie, în
dezvăluiri ale unei asemenea lumini,

1183
01:04:00,467 --> 01:04:03,387
„O oră atât de excepțională, atât de dispoziție,

1184
01:04:03,437 --> 01:04:07,007
„nu se întreabă
la vechile fabule de poveste

1185
01:04:07,057 --> 01:04:10,387
„a oamenilor care cad în
boală de dragoste cu copaci,

1186
01:04:10,437 --> 01:04:13,617
„prins extaziat de realismul mistic

1187
01:04:13,667 --> 01:04:17,407
„a celor fără rezistență
putere tăcută în ei.

1188
01:04:17,457 --> 01:04:22,407
„27 august 1877, încă o zi destul de liberă

1189
01:04:22,457 --> 01:04:26,757
„din prosternare marcată și
durere, izolare în fiecare zi,

1190
01:04:26,807 --> 01:04:29,637
„în fiecare zi cel puțin două
sau trei ore de libertate,

1191
01:04:29,687 --> 01:04:34,687
„scăldat, fără discuții, fără legături,
fără rochie, fără cărți, fără maniere.

1192
01:04:37,027 --> 01:04:39,737
„5 septembrie 1877.

1193
01:04:39,787 --> 01:04:41,437
„Cum e, nu știu,

1194
01:04:41,487 --> 01:04:44,037
„dar adesea îmi dau seama de o prezență aici,

1195
01:04:44,087 --> 01:04:46,367
„În starea de spirit limpede sunt sigur de asta,

1196
01:04:46,417 --> 01:04:49,617
„și nici chimie nici
raţionament sau estetic

1197
01:04:49,667 --> 01:04:51,927
„va da cea mai mică explicație.

1198
01:04:51,977 --> 01:04:55,037
„Toate ultimele două veri
s-a întărit

1199
01:04:55,087 --> 01:04:58,953
„și hrănindu-mi corpul bolnav
și suflet, ca niciodată.

1200
01:04:59,827 --> 01:05:01,957
„Mulțumesc, medic invizibil,

1201
01:05:02,007 --> 01:05:05,977
„pentru deliciul tău tăcut
medicina, ziua și noaptea ta,

1202
01:05:06,027 --> 01:05:08,897
„Apele și aerul tău, malurile,

1203
01:05:08,947 --> 01:05:13,007
„iarba, copacii,
și chiar și buruienile!”

1204
01:05:16,128 --> 01:05:19,128
(muzică ușoară de pian)

1205
01:05:22,710 --> 01:05:24,320
- [Andrew] De-a lungul vieții lui Walt,

1206
01:05:24,370 --> 01:05:26,630
multe femei au fost atrase de el.

1207
01:05:26,680 --> 01:05:31,310
Dar o femeie iese în evidență, Anne Gilchrist,

1208
01:05:31,360 --> 01:05:34,943
o văduvă engleză cu patru copii mari.

1209
01:05:36,060 --> 01:05:39,120
Când Anne a citit prima dată poezia lui Whitman,

1210
01:05:39,170 --> 01:05:44,170
a experimentat ceea ce a numit,
„O nouă naștere a sufletului”.

1211
01:05:44,290 --> 01:05:47,257
A fost mutată să scrie un articol numit

1212
01:05:47,307 --> 01:05:51,020
„Estimarea unei femei despre Walt Whitman”

1213
01:05:51,070 --> 01:05:52,960
care a stabilit-o ca una

1214
01:05:53,010 --> 01:05:57,487
a primilor mari critici
din „Frunze de iarbă”.

1215
01:05:58,460 --> 01:06:01,890
Un an mai târziu, au devenit prieteni de corespondență.

1216
01:06:01,940 --> 01:06:06,357
Anne și-a declarat curând dragostea
într-o scrisoare pasională.

1217
01:06:06,407 --> 01:06:09,227
- [Anne] „Dacă Dumnezeu mi-ar spune, vezi,

1218
01:06:09,277 --> 01:06:11,497
„Celui pe care îl iubești nu i se va da

1219
01:06:11,547 --> 01:06:14,167
„Ție în această viață,
are de gând să pornească

1220
01:06:14,217 --> 01:06:17,637
„Pe marea necunoscută, vei merge cu el?

1221
01:06:17,687 --> 01:06:20,927
„Mireasa nu a apărut încă niciodată
în brațele soților ei

1222
01:06:20,977 --> 01:06:22,857
„cu bucuria ți-aș lua de mână

1223
01:06:22,907 --> 01:06:24,810
„și izvorăște de pe mal”.

1224
01:06:24,860 --> 01:06:26,760
- [Andrew] Ea a sperat cu disperare în Walt

1225
01:06:26,810 --> 01:06:28,990
avea să o viziteze în Anglia.

1226
01:06:29,040 --> 01:06:30,457
Ea a scris mai târziu...

1227
01:06:30,507 --> 01:06:32,737
- [Anne] „Te iubesc zi și noapte.

1228
01:06:32,787 --> 01:06:35,567
„Ultimele gânduri, primele gânduri,

1229
01:06:35,617 --> 01:06:38,417
„Sufletul meu a mizat totul pe el”.

1230
01:06:39,430 --> 01:06:43,387
- [Andrew] Dar Walt a încercat
să-i modifice așteptările.

1231
01:06:43,437 --> 01:06:45,937
- [Walt] „Dragă prieten,
nu trebuie să construiești

1232
01:06:45,987 --> 01:06:49,737
„un astfel de neautorizat și
figură ideală imaginară

1233
01:06:49,787 --> 01:06:51,427
„și numiți-o Walt Whitman

1234
01:06:51,477 --> 01:06:54,867
„și investiți atât de devotat
natura ta iubitoare din ea.

1235
01:06:54,917 --> 01:06:58,497
„Actualul W.W. este un
personaj foarte simplu,

1236
01:06:58,547 --> 01:07:02,190
„și cu totul nedemn de un asemenea devotament”.

1237
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
- [Andrew] Anne a ținut mereu tare

1238
01:07:04,090 --> 01:07:06,270
la ideea de a se căsători cu el.

1239
01:07:06,320 --> 01:07:11,320
În 1876, ea a anunțat că
se muta în Philadelphia.

1240
01:07:12,117 --> 01:07:15,197
- [Anne] „Nu mă crede
prea voinic sau încăpăţânat,

1241
01:07:15,247 --> 01:07:16,677
„dar ne-am luat biletele

1242
01:07:16,727 --> 01:07:20,127
„și vom naviga pe august
30 pentru Philadelphia.

1243
01:07:20,177 --> 01:07:22,627
„Oh, eu cu pasiune
cred că sunt ani

1244
01:07:22,677 --> 01:07:27,017
„Ne așteaptă ani de zile
fericire liniștită, duioasă.

1245
01:07:27,067 --> 01:07:30,957
„Eu, fac din tine exterior
viata senina si dulce,

1246
01:07:31,007 --> 01:07:34,117
„Îmi faci viața interioară atât de bogată.

1247
01:07:34,167 --> 01:07:38,053
„Așteaptă doar puțin
mai mult pentru mine, Walt al meu.”

1248
01:07:38,103 --> 01:07:39,230
- [Andrew] Walt a făcut tot posibilul

1249
01:07:39,280 --> 01:07:42,957
pentru a o descuraja, dar nu a fost de folos.

1250
01:07:43,007 --> 01:07:44,067
- [Anne] „Venind în America

1251
01:07:44,117 --> 01:07:46,617
„A fost scopul meu stabil stabilit,

1252
01:07:46,667 --> 01:07:48,877
„să se sprijine pe o credință profundă și puternică,

1253
01:07:48,927 --> 01:07:51,267
„din 1869.

1254
01:07:51,317 --> 01:07:53,217
„Nu mă descuraja
de la venirea acestei toamne,

1255
01:07:53,267 --> 01:07:56,277
„Cel mai drag prieten al meu, eu
am așteptat cu răbdare,

1256
01:07:56,327 --> 01:07:59,757
„Șapte ani, cu răbdare, dar adesea,

1257
01:07:59,807 --> 01:08:04,327
„mai ales că boala ta,
cu un dor atât de dureros.

1258
01:08:04,377 --> 01:08:08,197
„Inima ta ar tânji
față de mine dacă ți-ai dat seama.

1259
01:08:08,247 --> 01:08:10,587
„Nu mai pot aștepta”.

1260
01:08:11,670 --> 01:08:13,090
- Fidel cuvântului ei,

1261
01:08:13,140 --> 01:08:18,140
la sfârşitul lunii august 1876, Anne
a traversat Oceanul Atlantic

1262
01:08:18,860 --> 01:08:20,430
cu trei dintre copiii ei,

1263
01:08:20,480 --> 01:08:23,362
mobilier, porțelan și cărți.

1264
01:08:23,412 --> 01:08:25,804
Ea a plănuit să-și facă o viață nouă.

1265
01:08:25,854 --> 01:08:29,422
Dar ce s-ar întâmpla
cand s-au cunoscut de fapt?

1266
01:08:29,472 --> 01:08:33,400
După ce am fost prieteni de corespondență timp de șase ani,

1267
01:08:33,450 --> 01:08:36,560
a venit în sfârşit ziua întâlnirii.

1268
01:08:36,610 --> 01:08:39,900
Ar fi în holul lui
hotelul Montgomery House

1269
01:08:39,950 --> 01:08:43,963
în Philadelphia, unde
Gilchrists stăteau.

1270
01:08:44,013 --> 01:08:47,580
Când s-au văzut
pentru prima dată,

1271
01:08:47,630 --> 01:08:52,630
Anne îl simți imediat pe Walt
era cu adevărat fericit să o văd,

1272
01:08:52,940 --> 01:08:56,960
dar nu ar fi o dragoste pasională.

1273
01:08:57,010 --> 01:09:00,460
Cu toate acestea, Walt a simțit o adevărată rudenie

1274
01:09:00,510 --> 01:09:02,693
cu Anne și copiii ei.

1275
01:09:03,600 --> 01:09:06,210
A început să o vadă pe Anne aproape în fiecare zi

1276
01:09:06,260 --> 01:09:08,910
în noua ei casă din Philadelphia.

1277
01:09:08,960 --> 01:09:11,550
Avea chiar și propriul său dormitor acolo.

1278
01:09:11,600 --> 01:09:15,265
s-au gândit copiii lui Anne
a lui ca un unchi.

1279
01:09:15,315 --> 01:09:18,300
Walt era încântat să converseze cu Anne

1280
01:09:18,350 --> 01:09:22,380
despre literatură, filozofie, politică,

1281
01:09:22,430 --> 01:09:25,376
si mai ales stiinta.

1282
01:09:25,426 --> 01:09:27,350
(muzică ușoară de pian)

1283
01:09:27,400 --> 01:09:30,510
Dar, în timp, și-a dat seama că o va face

1284
01:09:30,560 --> 01:09:33,653
nu fii niciodată mai mult decât un prieten drag al lui Walt.

1285
01:09:34,550 --> 01:09:36,790
Ea a decis să se întoarcă în Anglia

1286
01:09:36,840 --> 01:09:40,180
în vara anului 1879,

1287
01:09:40,230 --> 01:09:44,720
dar cei doi aveau să rămână prieteni pe viață.

1288
01:09:44,770 --> 01:09:47,187
Întors în Anglia, ea i-a scris...

1289
01:09:48,257 --> 01:09:50,477
- [Anne] „Mă gândesc la
tu continuu si stii

1290
01:09:50,527 --> 01:09:54,367
„că undeva și cumva
trebuie să ne întâlnim din nou

1291
01:09:54,417 --> 01:09:56,497
„și că există o
legătură de dragoste între noi

1292
01:09:56,547 --> 01:10:00,807
„acea vreme și schimbare și
moartea însăși nu poate atinge”.

1293
01:10:02,270 --> 01:10:05,493
- [Andrew] După șase ani
revenind in Anglia,

1294
01:10:06,390 --> 01:10:09,093
Anne Gilchrist a murit.

1295
01:10:10,550 --> 01:10:14,850
Whitman a scris poezia
„Merg undeva” pentru Anne.

1296
01:10:14,900 --> 01:10:17,490
Liniile sale de deschidere citesc...

1297
01:10:17,540 --> 01:10:21,310
- [Walt] Prietenul meu științific,
cea mai nobilă prietenă a mea femeie,

1298
01:10:21,360 --> 01:10:24,030
Acum îngropat într-un mormânt englezesc,

1299
01:10:24,080 --> 01:10:27,783
iar aceasta o foaie de amintire de dragul ei drag.

1300
01:10:34,930 --> 01:10:37,900
- [Andrew] Timber Creek
ajutase la hrănirea poetului

1301
01:10:37,950 --> 01:10:40,854
înapoi la viață și prietenii lui au observat

1302
01:10:40,904 --> 01:10:43,437
cu cât arăta mai sănătos.

1303
01:10:43,487 --> 01:10:45,427
- [John] „Nu l-am văzut niciodată pe Walt să arate atât de frumos,

1304
01:10:45,477 --> 01:10:48,090
„atât de nou și proaspăt”.

1305
01:10:48,140 --> 01:10:49,460
- [Andrew] Walt era destul de bine

1306
01:10:49,510 --> 01:10:52,073
să-și facă singura călătorie în vest.

1307
01:10:53,022 --> 01:10:54,560
(muzică ușoară de pian)

1308
01:10:54,610 --> 01:10:59,560
În toamna anului 1879, el
călătorit cu trenul prin Ohio,

1309
01:11:00,430 --> 01:11:05,430
Illinois, Missouri, Kansas și Colorado.

1310
01:11:05,530 --> 01:11:09,377
A iubit mai ales
noul oraș Denver.

1311
01:11:09,427 --> 01:11:11,397
- [Walt] „La timpul potrivit ajungem la Denver,

1312
01:11:11,447 --> 01:11:13,247
„de ce oraș mă îndrăgostesc

1313
01:11:13,297 --> 01:11:15,877
„din prima și au
acel sentiment confirmat,

1314
01:11:15,927 --> 01:11:17,477
„cu cât stau mai mult acolo”.

1315
01:11:18,810 --> 01:11:20,853
- [Andrew] Și a admirat maiestatea

1316
01:11:20,903 --> 01:11:23,957
din Munții Stâncoși.

1317
01:11:24,007 --> 01:11:27,737
- [Walt] „Vorbește cum vrei, a
canion tipic din Munții Stâncoși,

1318
01:11:27,787 --> 01:11:31,447
„în circumstanțe favorabile,
poate exprima,

1319
01:11:31,497 --> 01:11:33,962
„Cu siguranță se trezește, cei mai măreți

1320
01:11:34,012 --> 01:11:38,627
„și cele mai subtile elemente-emoții
în sufletul omului,

1321
01:11:38,677 --> 01:11:42,507
„că toate tablourile,
poezii, reminiscențe,

1322
01:11:42,557 --> 01:11:46,640
„sau chiar muzica, probabil că nu se poate niciodată”.

1323
01:11:46,690 --> 01:11:50,090
- [Andrew] Următoarele
vara, Walt a făcut singura sa călătorie

1324
01:11:50,140 --> 01:11:53,910
în afara Statelor Unite,
să-și viziteze prietenul

1325
01:11:53,960 --> 01:11:56,970
Dr. Maurice Bucke și familia sa

1326
01:11:57,020 --> 01:11:59,680
de câteva luni în Canada.

1327
01:11:59,730 --> 01:12:01,984
Bucke era superintendentul medical

1328
01:12:02,034 --> 01:12:06,350
la azilul din Londra pentru
nebunii din Ontario,

1329
01:12:06,400 --> 01:12:08,050
unde a încercat să facă aziluri

1330
01:12:08,100 --> 01:12:11,143
locuri mai umane pentru pacienți.

1331
01:12:12,430 --> 01:12:16,520
Bucke a fost, de asemenea, grozav
admirator al „Frunzelor de iarbă”,

1332
01:12:16,570 --> 01:12:19,170
chiar strângând o mare parte din ea în memorie.

1333
01:12:19,220 --> 01:12:21,606
Întotdeauna a crezut că Whitman

1334
01:12:21,656 --> 01:12:25,430
a avut o experiență spirituală profundă

1335
01:12:25,480 --> 01:12:29,143
la mijlocul anilor 30 care i-au influențat poezia.

1336
01:12:30,180 --> 01:12:35,180
Era un prieten foarte loial
lui Walt până la capăt.

1337
01:12:41,956 --> 01:12:43,695
(muzică dramatică de pian)

1338
01:12:43,745 --> 01:12:46,723
În 1881, după 21 de ani,

1339
01:12:48,270 --> 01:12:52,130
Whitman găsește în sfârșit un alt editor

1340
01:12:52,180 --> 01:12:57,010
pentru „Leaves of Grass”, James
Osgood and Company din Boston.

1341
01:12:57,060 --> 01:13:00,112
Dar doar câteva săptămâni
după tipărirea cărții,

1342
01:13:00,162 --> 01:13:04,223
procurorul districtual din Boston
a scris editorul.

1343
01:13:05,240 --> 01:13:07,400
- [Oliver] Atenția noastră
a fost regizat oficial

1344
01:13:07,450 --> 01:13:10,900
la o anumită carte intitulată
„Frunze de iarbă”.

1345
01:13:10,950 --> 01:13:13,630
Walt Whitman publicat de tine.

1346
01:13:13,680 --> 01:13:15,970
Suntem de părere că
această carte este o astfel de carte

1347
01:13:16,020 --> 01:13:17,330
așa cum o aduce în cadrul prevederilor

1348
01:13:17,380 --> 01:13:20,320
a Statutului Public
respectând literatura obscenă

1349
01:13:20,370 --> 01:13:21,620
și sugerează cum trebuie

1350
01:13:21,670 --> 01:13:23,770
de retragere a aceluiaşi din circulaţie

1351
01:13:23,820 --> 01:13:26,150
și suprimarea edițiilor acestora.

1352
01:13:26,200 --> 01:13:28,020
In rest reclamatiile
care sunt propuse

1353
01:13:28,070 --> 01:13:31,250
pentru a fi făcute va trebui să fie distrată.

1354
01:13:31,300 --> 01:13:33,325
Cu adevărat, Oliver Stevens,

1355
01:13:33,375 --> 01:13:34,863
Procurorul districtual.

1356
01:13:35,890 --> 01:13:38,050
- [Andrew] Bostonul
editorii l-au trimis pe Whitman

1357
01:13:38,100 --> 01:13:41,100
o listă de pasaje care
procurorului districtual

1358
01:13:41,150 --> 01:13:45,260
a insistat să fie eliminat
din „Frunze de iarbă”.

1359
01:13:45,310 --> 01:13:47,847
Walt a scris editorilor săi...

1360
01:13:47,897 --> 01:13:49,267
- [Walt] „Stimați domni.

1361
01:13:49,317 --> 01:13:52,417
„A primit curioșii
listă, presupun, desigur

1362
01:13:52,467 --> 01:13:56,587
„de la procurorul raional
birou, de linii de sugestii

1363
01:13:56,637 --> 01:13:59,837
„și pagini și bucăți de șters.

1364
01:13:59,887 --> 01:14:03,237
„Lista întreagă și
mai multe sunt respinse de mine

1365
01:14:03,287 --> 01:14:06,517
„și nu va fi gândit
în orice împrejurare”.

1366
01:14:07,450 --> 01:14:10,210
- [Andrew] Walt a fost dispus
pentru a face câteva modificări,

1367
01:14:10,260 --> 01:14:13,390
dar nimic asemănător cu ceea ce
îl căuta procurorul districtual.

1368
01:14:13,440 --> 01:14:17,920
Editura din Boston a decis
să înceteze publicarea cărții.

1369
01:14:17,970 --> 01:14:21,030
Cu toate acestea, când știrile despre cenzură s-au răspândit,

1370
01:14:21,080 --> 01:14:23,820
a alimentat doar interesul pentru lucrare.

1371
01:14:23,870 --> 01:14:27,210
Un editor din Philadelphia
s-a oferit să publice cartea

1372
01:14:27,260 --> 01:14:30,410
și a tipărit 3.000 de exemplare.

1373
01:14:30,460 --> 01:14:32,883
S-au epuizat într-o singură zi.

1374
01:14:36,085 --> 01:14:39,502
(muzică orchestrală ușoară)

1375
01:14:42,660 --> 01:14:45,990
Cu vânzări din carte
și prelegeri ocazionale,

1376
01:14:46,040 --> 01:14:48,570
Walt și-a cumpărat o casă mică

1377
01:14:48,620 --> 01:14:53,170
pe 330 Mickle Street
în Camden, New Jersey.

1378
01:14:53,220 --> 01:14:56,780
O casă modestă într-o zonă zgomotoasă a orașului,

1379
01:14:56,830 --> 01:14:59,923
Whitman s-a referit la asta ca fiind cohala lui.

1380
01:15:01,060 --> 01:15:03,825
În 1884, s-a mutat,

1381
01:15:03,875 --> 01:15:06,710
dar știind că nu ar fi
fi benefic pentru el

1382
01:15:06,760 --> 01:15:11,760
să trăiască singur în starea lui,
a invitat-o pe Mary Davis,

1383
01:15:12,210 --> 01:15:15,820
văduva unui căpitan de navă care
locuia la cateva strazi distanta,

1384
01:15:15,870 --> 01:15:17,590
a-i fi menajera,

1385
01:15:17,640 --> 01:15:21,180
în schimbul locuirii acolo fără chirie.

1386
01:15:21,230 --> 01:15:25,366
Ea a fost de acord și s-a mutat cu câinele, pisica,

1387
01:15:25,416 --> 01:15:28,063
mai multe păsări și mobilier.

1388
01:15:29,290 --> 01:15:32,640
În ciuda declinului său
sănătate în anii următori,

1389
01:15:32,690 --> 01:15:36,400
Walt a continuat să scrie poezii.

1390
01:15:36,450 --> 01:15:39,233
Cu toate acestea, poezia lui s-a schimbat.

1391
01:15:41,200 --> 01:15:43,620
- Cred că acele poezii târzii,

1392
01:15:43,670 --> 01:15:47,190
sunt mai scunzi, el
scriind în rafale mai scurte,

1393
01:15:47,240 --> 01:15:50,250
dar el continuă până la capăt,

1394
01:15:50,300 --> 01:15:54,580
nu numai să scriu ici și colo o poezie,

1395
01:15:54,630 --> 01:15:58,060
ci pentru a scrie o cantitate uimitoare de lucruri.

1396
01:15:58,110 --> 01:15:59,890
Manuscrisele sale la sfârșitul vieții

1397
01:15:59,940 --> 01:16:02,030
sunt ca și cum au fost la
începutul vieții sale.

1398
01:16:02,080 --> 01:16:03,800
Doar că scrie mereu.

1399
01:16:03,850 --> 01:16:08,850
El stă pe acel scaun mare
în mica lui casă din Camden

1400
01:16:09,110 --> 01:16:12,490
și notează lucruri toată ziua.

1401
01:16:12,540 --> 01:16:15,470
Și când scrie unul
dintre aceste mici poezii,

1402
01:16:15,520 --> 01:16:19,760
de atâta timp, cred că am făcut-o
tocmai le-a trecut cu vederea.

1403
01:16:19,810 --> 01:16:23,100
Tocmai am decis că sunt
nu merită timpul nostru.

1404
01:16:23,150 --> 01:16:27,090
Nu merită
efort de a mă gândi la,

1405
01:16:27,140 --> 01:16:30,723
dar cred că în ultimii ani,

1406
01:16:31,707 --> 01:16:36,020
condus din nou de răspunsurile poeților la Whitman,

1407
01:16:36,070 --> 01:16:39,420
sunt priviți
ca ceva care are nevoie

1408
01:16:39,470 --> 01:16:42,012
să fie luate destul de în serios.

1409
01:16:42,062 --> 01:16:42,845
(ciripit de păsări)

1410
01:16:42,895 --> 01:16:44,190
- [Walt] Simplu și proaspăt

1411
01:16:44,240 --> 01:16:47,780
și echitabil din apropierea iernii,

1412
01:16:47,830 --> 01:16:51,905
De parcă nici un artificiu de
modă, afaceri, politică,

1413
01:16:51,955 --> 01:16:53,333
fusese vreodată;

1414
01:16:54,170 --> 01:16:57,610
Ieși din însorirea lui
colț de iarbă adăpostită,

1415
01:16:57,660 --> 01:17:01,860
nevinovat, auriu, calm ca zorii,

1416
01:17:01,910 --> 01:17:06,133
prima păpădie a primăverii
își arată chipul încrezător.

1417
01:17:07,580 --> 01:17:09,490
- [Andrew] Până în ultimele lui zile,

1418
01:17:09,540 --> 01:17:13,310
a continuat să scrie și să revizuiască poezie.

1419
01:17:13,360 --> 01:17:16,307
A vrut să publice o ediție finală a

1420
01:17:16,357 --> 01:17:21,330
„Frunze de iarbă” asta ar fi
să fie cu adevărat lucrarea vieții lui.

1421
01:17:22,370 --> 01:17:26,240
- Un număr destul de mare de oameni
au lăudat poeziile de mai târziu,

1422
01:17:26,290 --> 01:17:27,510
dar sunt neglijați,

1423
01:17:27,560 --> 01:17:31,081
relativ la experimentul poezie timpurie.

1424
01:17:31,131 --> 01:17:35,190
Accentul criticilor are
a fost la primele trei ediții

1425
01:17:35,240 --> 01:17:37,380
de câteva decenii încoace.

1426
01:17:37,430 --> 01:17:40,160
Dar cred că
mai târziu poezia va fi

1427
01:17:40,210 --> 01:17:41,693
tot mai studiat.

1428
01:17:43,670 --> 01:17:47,920
Sunt multe gânduri
despre îmbătrânire și moarte acolo,

1429
01:17:47,970 --> 01:17:51,892
și ca baby boomer
generația îmbătrânește,

1430
01:17:51,942 --> 01:17:53,730
Cred că vor fi oameni

1431
01:17:53,780 --> 01:17:55,060
care se vor uita la Whitman

1432
01:17:55,110 --> 01:17:58,848
pentru inspirație, înțelegere, mângâiere,

1433
01:17:58,898 --> 01:18:03,400
cu siguranță oamenilor le place
Robert Creely și Ezra Pound

1434
01:18:03,450 --> 01:18:08,450
a văzut măreția și talentul poetic

1435
01:18:08,970 --> 01:18:11,857
care s-a manifestat în poezia târzie,

1436
01:18:11,907 --> 01:18:12,940
(ciripit de păsări)

1437
01:18:12,990 --> 01:18:16,450
- [Walt] Moale
nuanțe opiacee voluptuoase,

1438
01:18:16,500 --> 01:18:20,653
Soarele tocmai a plecat,
lumină dornică, risipită.

1439
01:18:21,760 --> 01:18:25,573
Și eu voi fi plecat în curând, risipit.

1440
01:18:26,920 --> 01:18:31,800
O ceață-nirvana-odihnă

1441
01:18:31,850 --> 01:18:34,873
iar noaptea-uitare.

1442
01:18:38,090 --> 01:18:40,490
- [Andrew] Oameni celebri
a făcut călătoria la Camden

1443
01:18:40,540 --> 01:18:43,950
să viziteze griul bun
poet, așa cum era cunoscut.

1444
01:18:44,000 --> 01:18:49,000
Scriitorul Oscar Wilde;
pictorul Thomas Eakins;

1445
01:18:50,040 --> 01:18:54,937
și Bram Stoker, cel
viitor autor al „Dracula”.

1446
01:18:56,320 --> 01:19:00,690
Și orice ar fi fost
Peter Doyle, partenerul lui Walt

1447
01:19:00,740 --> 01:19:02,500
din Washington?

1448
01:19:02,550 --> 01:19:04,110
- Pete, însuși, nu are

1449
01:19:04,160 --> 01:19:05,500
o altă relație după Walt.

1450
01:19:05,550 --> 01:19:09,550
Aceasta este singura lui mare relație
pe care o are în viața lui.

1451
01:19:09,600 --> 01:19:12,610
În cele din urmă, se mută în Philadelphia

1452
01:19:12,660 --> 01:19:14,390
ca să poată fi mai aproape de Walt,

1453
01:19:14,440 --> 01:19:17,100
dar până în acel moment, Walt,
care a avut un accident vascular cerebral,

1454
01:19:17,150 --> 01:19:18,260
are o casă destul de aglomerată,

1455
01:19:18,310 --> 01:19:19,970
având o asistentă în preajmă.

1456
01:19:20,020 --> 01:19:20,950
Mai este un tânăr care este

1457
01:19:21,000 --> 01:19:22,930
intervievandu-l tot timpul,

1458
01:19:22,980 --> 01:19:24,170
și apoi deasupra mai sunt alți tineri

1459
01:19:24,220 --> 01:19:25,990
care intră şi
vizitându-l și altele

1460
01:19:26,040 --> 01:19:29,640
și cred că Pete simte
putin stors.

1461
01:19:29,690 --> 01:19:31,820
Și nu le văd pe fiecare
altele pentru un număr de ani,

1462
01:19:31,870 --> 01:19:33,470
chiar dacă trăiesc
chiar peste râu

1463
01:19:33,520 --> 01:19:35,210
unul de altul.

1464
01:19:35,260 --> 01:19:37,090
Și el rămâne acolo, în Philadelphia,

1465
01:19:37,140 --> 01:19:38,500
și de fapt el moare acolo,

1466
01:19:38,550 --> 01:19:40,766
la începutul anilor 1900.

1467
01:19:40,816 --> 01:19:42,670
Dar nu este îngropat în Philadelphia.

1468
01:19:42,720 --> 01:19:44,643
Este un fel de mică poveste uimitoare.

1469
01:19:44,693 --> 01:19:47,840
Este îngropat în DC, a
cimitirul congresului,

1470
01:19:47,890 --> 01:19:51,104
pentru că există un complot al familiei Doyle.

1471
01:19:51,154 --> 01:19:52,870
(muzică ușoară de pian)

1472
01:19:52,920 --> 01:19:56,040
- [Andrew] Un tânăr
pe nume Horace Traubel

1473
01:19:56,090 --> 01:19:58,940
a fost tovarășul lui Walt în ultimii săi ani,

1474
01:19:58,990 --> 01:20:01,050
vizitându-l aproape zilnic

1475
01:20:01,100 --> 01:20:05,190
pe măsură ce au pătruns în adânc
conversații despre literatură

1476
01:20:05,240 --> 01:20:09,723
și viața lui Walt, în mare parte
notate pentru posteritate.

1477
01:20:11,880 --> 01:20:15,160
Whitman și-a cheltuit o mare parte din a lui
timpul într-o cameră de la etaj

1478
01:20:15,210 --> 01:20:17,690
care părea oarecum haotic

1479
01:20:17,740 --> 01:20:20,470
cu hârtii presărate peste tot.

1480
01:20:20,520 --> 01:20:22,267
Le-ar spune oaspeților...

1481
01:20:22,317 --> 01:20:25,617
- [Walt] „Nu este așa
mare mizerie așa cum arată.

1482
01:20:25,667 --> 01:20:28,117
„Ați observat că găsesc cele mai multe
din lucrurile pe care le caut,

1483
01:20:28,167 --> 01:20:29,647
„și fără mari probleme.

1484
01:20:29,697 --> 01:20:32,930
„Tulburarea este mai mult
suspectat decât real.”

1485
01:20:32,980 --> 01:20:35,960
- [Andrew] Chiar înainte
70 de ani de la nașterea lui Whitman,

1486
01:20:36,010 --> 01:20:38,477
a sosit o scrisoare.

1487
01:20:38,527 --> 01:20:42,493
- [Mark] „Hartford, 24 mai 1889.

1488
01:20:43,387 --> 01:20:45,287
„Pentru Walt Whitman.

1489
01:20:45,337 --> 01:20:47,877
„Ai trăit doar 70 de ani,

1490
01:20:47,927 --> 01:20:51,397
„care sunt cele mai mari în
istoria lumii și cea mai bogată

1491
01:20:51,447 --> 01:20:54,417
„în folos și
avansarea popoarelor sale.

1492
01:20:54,467 --> 01:20:57,567
„Ce nașteri grozave ai fost martori!

1493
01:20:57,617 --> 01:21:01,237
„Presa cu abur,
nava cu aburi, nava de oțel,

1494
01:21:01,287 --> 01:21:05,537
„calea ferată, perfecţionatul
cotton-gin, telegraful,

1495
01:21:05,587 --> 01:21:09,357
„fonograful,
fotografia, electrotipul,

1496
01:21:09,407 --> 01:21:13,149
„lampa cu gaz, electricul
lumina, masina de cusut.

1497
01:21:13,199 --> 01:21:16,487
„Și ai văzut chiar
nașteri mai mari decât acestea;

1498
01:21:16,537 --> 01:21:18,997
„căci ai văzut
aplicarea anesteziei

1499
01:21:19,047 --> 01:21:23,207
„la chirurgie-practică, prin care
străvechea stăpânire a durerii,

1500
01:21:23,257 --> 01:21:25,847
„care a început cu prima viață creată,

1501
01:21:25,897 --> 01:21:28,587
„a luat sfârșit pe acest pământ pentru totdeauna;

1502
01:21:28,637 --> 01:21:31,037
„Ai văzut pe sclav eliberat,

1503
01:21:31,087 --> 01:21:33,937
„Ați văzut monarhia
alungat din Franța,

1504
01:21:33,987 --> 01:21:35,137
„și redus în Anglia

1505
01:21:35,187 --> 01:21:37,757
„la o mașinărie care face un spectacol impunător

1506
01:21:37,807 --> 01:21:40,267
„de diligență și atenție pentru afaceri,

1507
01:21:40,317 --> 01:21:42,213
„dar nu are legătură cu lucrările.

1508
01:21:43,097 --> 01:21:47,627
„Da, chiar ai văzut
mult, dar mai întârzie un timp,

1509
01:21:47,677 --> 01:21:50,927
„căci cel mai mare urmează să vină.

1510
01:21:50,977 --> 01:21:52,197
— Mark Twain.

1511
01:21:56,540 --> 01:22:01,540
- [Andrew] În jurul anului 1890,
Thomas Edison a înregistrat Whitman

1512
01:22:01,760 --> 01:22:06,760
citind poezia lui „America”
pe o înregistrare cu ceară de cilindru.

1513
01:22:07,890 --> 01:22:10,270
Aceasta este singura înregistrare

1514
01:22:10,320 --> 01:22:13,943
despre Walt Whitman cunoscut că a fost făcut.

1515
01:22:15,318 --> 01:22:17,034
- [Walt] America

1516
01:22:17,084 --> 01:22:20,251
Centru de fiice egale, fii egali,

1517
01:22:21,901 --> 01:22:26,901
toate, toate la fel de dragi,
crescut, necrescut, tânăr sau bătrân,

1518
01:22:32,274 --> 01:22:36,827
puternic, amplu, corect,
rezistent, capabil, bogat.

1519
01:22:41,775 --> 01:22:46,775
Perenă cu Pământul,
cu libertate, lege și dragoste.

1520
01:22:50,339 --> 01:22:53,410
(muzică orchestrală ușoară)

1521
01:22:53,460 --> 01:22:55,280
- [Andrew] Una dintre ultimele sale poezii

1522
01:22:55,330 --> 01:22:58,700
a fost intitulat „La revedere, fantezia mea!”

1523
01:22:58,750 --> 01:23:00,928
în care știind că el este în declin,

1524
01:23:00,978 --> 01:23:05,978
poetul îşi ia rămas bun
imaginația sau fantezia lui,

1525
01:23:06,820 --> 01:23:10,363
care i-au servit atât de bine de-a lungul deceniilor.

1526
01:23:11,630 --> 01:23:13,023
- [Walt] La revedere, fantezia mea!

1527
01:23:14,090 --> 01:23:17,290
La revedere dragă prietene, dragă iubire!

1528
01:23:17,340 --> 01:23:20,593
Plec, nu știu unde,

1529
01:23:21,510 --> 01:23:25,313
sau la ce avere, sau dacă
S-ar putea să te mai văd vreodată,

1530
01:23:26,690 --> 01:23:28,393
așa că la revedere, fantezia mea.

1531
01:23:29,291 --> 01:23:33,703
Acum, pentru ultima mea, hai
mă uit înapoi o clipă;

1532
01:23:34,660 --> 01:23:37,803
Cu cât ticăitul mai lent
a ceasului este în mine.

1533
01:23:38,790 --> 01:23:43,790
Ieșire, căderea nopții și în curând
bubuitul inimii oprindu-se.

1534
01:23:46,470 --> 01:23:49,447
Am trăit mult,
bucurat, mângâiat împreună.

1535
01:23:51,633 --> 01:23:52,550
Încântător!

1536
01:23:54,180 --> 01:23:58,733
Acum despărțire, la revedere, fantezia mea.

1537
01:24:00,450 --> 01:24:04,400
- [Andrew] Walt a trăit să vadă
munca vieții lui s-a încheiat,

1538
01:24:04,450 --> 01:24:08,360
ediția finală a „Frunzelor de iarbă”,

1539
01:24:08,410 --> 01:24:10,733
publicat în Philadelphia.

1540
01:24:11,940 --> 01:24:16,940
Prima sa ediție din 1855 a avut
12 poezii; cel final, 389.

1541
01:24:21,200 --> 01:24:23,830
Cu doar două luni înainte de moartea sa,

1542
01:24:23,880 --> 01:24:27,093
a trimis acest anunt
la New York Herald.

1543
01:24:28,047 --> 01:24:29,907
- [Walt] „Walt Whitman dorește cu respect

1544
01:24:29,957 --> 01:24:34,217
„să anunțe publicul că
cartea „Frunze de iarbă”,

1545
01:24:34,267 --> 01:24:36,947
„la care a lucrat
pe la intervale mari

1546
01:24:36,997 --> 01:24:40,820
„și parțial emis pentru
ultimii 35 sau 40 de ani,

1547
01:24:40,870 --> 01:24:43,807
„Este finalizat acum și i-ar plăcea asta

1548
01:24:43,857 --> 01:24:48,857
„Noua ediție din 1892 la absolut
le înlocuiesc pe toate precedentele.

1549
01:24:49,747 --> 01:24:52,177
„Oricât de defectuos este, el decide

1550
01:24:52,227 --> 01:24:54,077
„de departe specialul lui

1551
01:24:54,127 --> 01:24:57,907
„și întregul enunț poetic auto-ales”.

1552
01:24:59,770 --> 01:25:04,770
- [Andrew] La 26 martie 1892,
Walt Whitman a murit la vârsta de 72 de ani.

1553
01:25:07,790 --> 01:25:12,040
A fost înmormântat la Harleigh
cimitir din Camden, New Jersey

1554
01:25:12,090 --> 01:25:14,040
într-un mormânt pe care l-a proiectat

1555
01:25:14,090 --> 01:25:16,980
si a supravegheat constructia pt.

1556
01:25:17,030 --> 01:25:19,070
Rămășițele părinților săi

1557
01:25:19,120 --> 01:25:22,733
și alte câteva familii
membrii erau așezați lângă el.

1558
01:25:23,840 --> 01:25:27,476
Deși griul bun
poetul este îngropat aici,

1559
01:25:27,526 --> 01:25:32,300
moștenirea lui trăiește în
generaţiile de poeţi

1560
01:25:32,350 --> 01:25:33,570
care a venit după el

1561
01:25:34,470 --> 01:25:37,813
și pe toți cei care îi prețuiesc poeziile.

1562
01:25:46,420 --> 01:25:48,590
- [Walt] Mă las moștenire murdăriei

1563
01:25:49,660 --> 01:25:51,793
să cresc din iarba pe care o iubesc,

1564
01:25:52,790 --> 01:25:57,363
Dacă mă vrei iar uită-te
pentru mine sub tălpile tale.

1565
01:25:58,570 --> 01:26:02,520
Cu greu vei ști
cine sunt sau ce vreau să spun,

1566
01:26:02,570 --> 01:26:05,583
Dar voi fi sănătos
pentru tine totusi,

1567
01:26:06,600 --> 01:26:09,283
Și filtrează și fibrează sângele tău.

1568
01:26:10,500 --> 01:26:14,103
Eșuând să mă aducă la
mai întâi fii încurajat,

1569
01:26:15,040 --> 01:26:18,193
Îmi lipsește într-un loc, caută în altul,

1570
01:26:19,400 --> 01:26:23,717
Mă opresc undeva, așteptându-te.

1571
01:26:27,969 --> 01:26:31,386
(muzică orchestrală ușoară)